這是一首傷別詞。《青泥蓮花記》載：“李之問儀曹解長安幕，詣京師改秩。都下聶勝瓊，名倡也，質性慧黠，公見而喜之。李將行，勝瓊送別，餞飲於蓮花樓，唱一詞，末句曰：‘無計留春住，奈何無計隨君去。’李復留經月，爲細君督歸甚切，遂飲別。不旬日，聶作一詞以寄李云云，蓋寓調《鷓鴣天》也。之問在中路得之，藏於篋間，抵家爲其妻所得。因問之，具以實告。妻喜其語句清健，遂出妝奩資夫取歸。瓊至，即棄冠櫛，損其妝飾，委曲以...
唐玲玲 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
玉慘花愁：形容女子愁眉苦臉。
鳳城：指北宋都城汴京。
蓮花樓：餞飲之處。
陽關曲：古人送別時唱此曲。
人人：那個人，指所愛的人。
程：里程，古人稱一站爲一程。
簡介
《鷓鴣天·寄李之問》是宋代名妓聶勝瓊存世的惟一詞作。詞上闋寫離別，下闋既寫臨別之情，又寫別後思念之情，實與虛寫結合，現實與想像融合爲一。
佳句
- 玉慘花愁出鳳城。蓮花樓下柳青青。
- 枕前淚共簾前雨，隔個窗兒滴到明。
- 尊前一唱《陽關》後，別個人人第五程。
翻譯
你離開鳳城的時候，玉樓是變得那樣的慘白，花朵也開得如此悲愁。
就連爲你餞行的蓮花樓下，那柳樹也顯得青青悠悠。
我舉起酒杯唱一首《陽關曲》爲你送別，伴你過了一程又一程，卻終需分離！
真希望能和你在夢中相會，但是好夢又難尋成。
有誰知道我此時的情懷？
我只有在枕上默默流淚，而天也在階前暗暗飄雨，
隔着窗兒，裏外一起滴到天明！
賞析
這是一首傷別詞。《青泥蓮花記》載：“李之問儀曹解長安幕，詣京師改秩。都下聶勝瓊，名倡也，質性慧黠，公見而喜之。李將行，勝瓊送別，餞飲於蓮花樓，唱一詞，末句曰：‘無計留春住，奈何無計隨君去。’李復留經月，爲細君督歸甚切，遂飲別。不旬日，聶作一詞以寄李云云，蓋寓調《鷓鴣天》也。之問在中路得之，藏於篋間，抵家爲其妻所得。因問之，具以實告。妻喜其語句清健，遂出妝奩資夫取歸。瓊至，即棄冠櫛，損其妝飾，委曲以...
唐玲玲 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是一首寄贈詞。《古今詞話》載此詞本事雲：“李公之問儀曹解長安幕，詣京師改秩。都下聶勝瓊，名娼也，資性慧黠，公見而喜之。李將行，勝瓊送之別，飲於蓮花樓，唱一詞，末句曰：‘無計留春住，奈何無計隨君去。’李復留經月，爲細君督歸甚切，遂別。不旬日，聶作一詞以寄之，名《鷓鴣天》，曰：（本詞略）。李在中路得之，藏於篋間。抵家爲其妻所得，因問之，具以實告。妻喜其語句清健，遂出妝奩資募。後往京師取歸。瓊至，即棄...
李定廣 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《鷓鴣天 · 寄李之問》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。