永遇樂

永遇樂（lè）：詞牌名。大抵創自唐之中葉。清·毛稚黃《填詞名解》雲：「《永遇樂》，歇拍調也。唐杜祕書工小詞。鄰家有小女名酥香，凡才人歌曲悉能吟諷，尤喜杜詞。遂成逾牆之好。後爲僕所訴，杜竟流河朔。臨行，述《永遇樂》詞訣別。女持紙三唱而死。第未知此調創自杜與否？」「杜祕書」，指杜與，其人史料無傳。又，一說指杜樊川，樊川進士及第後又中制科，授弘文館校書郎，執掌校理典籍、刊正謬誤，與魏晉時祕書郎相當，故亦稱「杜祕書」。然樊川流放河朔一事史無所載，但此後曾一度入觀察使幕和節度使幕，似與在朝任職被貶有關。南宋·周草窗《武林舊事·卷一·聖節》下列「天基聖節」慶典，天基聖節是宋理宗誕辰，此謂皇帝祝壽之儀式。草窗《天基聖節排當樂次》下雲：「正月五日，樂奏夾鍾宮。觱篥（bì lì）起《萬壽永無疆》，引子。上壽。第一盞，笛起《帝壽昌慢》……第五盞，觱篥起《永遇樂慢》。」宮中設宴稱爲排當。可見《永遇樂慢》原爲用於祝壽宴會諸喜慶場合之宮廷音樂，可能很早就傳人民間，北宋時已被文人用爲詞調。調始見宋柳耆卿《樂章集》，注歇指調「林鐘商」，晁無咎詞名《消息》，明末清初·萬紅友《詞律》引晁無咎《消息》注云：「自過腔，即越調《永遇樂》。」《欽定詞譜·卷三十二》：「《永遇樂》有平韻、仄韻兩體。」自柳耆卿創《永遇樂》仄韻體，此調在北宋均押仄韻。南宋時，陳西麓填此調改押平韻，其「玉腕籠寒」一首自注雲：「舊上聲韻，今移入平聲。」《日湖漁唱》。《詞律·卷十八》、《欽定詞譜·卷三十二》均於此調下列仄韻、平韻兩體。茲以蘇、辛詞爲準。一百四字，前後闋各四仄韻。此調紆徐和緩，韻稀，而可平可仄之字較多，乃律寬之調，故宋人用此調者頗衆，風格既可豪放，亦可婉約。 「孫巨源以八月十五日離海州，坐別於景疏樓上。既而與餘會於潤州，至楚州乃別。餘以十一月十五日至海州，與太守會於景疏樓上，作此詞以寄巨源」：傅注於調名次行，題首有「公自序雲」四字。元延祐本題注同傅注而無「公自序雲」四字。吳訥鈔本、《二妙集》本、毛本作「寄孫巨源」。 孫巨源：即孫洙，宋揚州廣陵人，字巨源。孫昌齡子。羈丱能文，熟諳典故。宋仁宗皇祐元年（西元一〇四九年）未冠擢進士。進策五十篇，指陳政體，明白剴切。韓魏公嘆爲「今之賈傅」。再遷集賢校理，知太常禮院。宋英宗治平三年（西元一〇六六年）應詔上疏言時政要務，事皆可行。爲史館檢討、同知諫院。王介甫主新法，多逐諫官御史，巨源知不可，而鬱郁不能有所言，但力求補外。熙寧三年（西元一〇七一年），知海州。歷官幹當三班院、同修起居注、知制誥。宋神宗元豐初兼直學士院，擢翰林學士，元豐二年（西元一〇七九年）卒，年四十九。生平見《宋史·卷三百二十一·孫洙傳》。 海州：龍榆生箋：「《元和郡縣誌》：『海州，春秋魯之東鄙，秦分薛郡爲郯（Tán）郡，漢改郯爲東海郡，武德四年改海州。』《元豐九域志》：『淮南東路海州，治朐（Qú）山縣，東南至漣水軍三百四十里，北至密州四百五十里。』」 景疏樓：傅子立注：「西漢疏廣、疏受，仕爲太子太傅、少傅，乞骸骨退歸鄉里，時人高其節。今東武有景疏樓，有景慕之意也。二疏，東海人。」劉尚榮按：「事詳《漢書·卷七十一·疏廣傳》。此係綜述大意，未引《傳》文。東坡《次韻孫巨源，寄漣水李、盛二著作，並以見寄五絕（其二）》有云：『不獨二疏爲可慕，他時當有景孫樓。』自注：『巨源近離東海郡，有景疏樓。』傅子立誤以爲此詞作於密州，遂謂『東武有景疏樓』。實則此詞作於海州。」 「既而與餘會於潤州，至楚州乃別」：孫巨源離海州後先南遊江蘇一帶，於十月間與離杭北赴密州途東坡會於潤州，東坡作《潤州甘露書彈箏》詩和《採桑子·潤州多景樓與孫巨源相遇》詞。二人同遊揚州諸地，至楚州分別。 下：元延祐本、吳訥鈔本、《東坡外集》作「上」。 明月如水：傅子立注引唐·杜少陵《江月》詩：「江月光於水。」 月隨人千里：傅子立注引南朝宋·鮑參軍《玩月城西門廨中》詩：「三五二八時，千里與君同。」 別來三度：龍榆生箋引《東坡詩集·次韻孫巨源，寄漣水李、盛二著作，並以見寄五絕（其一）》：「昔與巨源、劉貢父、劉莘老相遇于山陽。自爾契闊，惟巨源近者，復相見於京口。」又朱彊村注引清·王文誥《蘇文忠公詩編注集成總案》：「此詞有『別來三度，孤光又滿』，乃與相別巨源三月，而客至東武，爲道寄語，故作此詞。時巨源以同修起居注、知制誥召還，計其必已自淮入京，故又有『而今何在，西垣清禁』及『此時看、迴廊曉月，也應暗記。』等句，道其鎖宿之情事也。此詞作於乙卯正月，確不可易。案詞敘稱八月十五日坐別樓上，則詞中『別來三度』，乃謂巨源之別海州，歷九月、十月，至公至之十一月十五日恰爲三度，非公與別三月也。仍從《紀年錄》編甲寅。」 淮上：元延祐本作「濉（Suī）上」。龍榆生箋引《括地誌》：「濉水首受浚儀縣浪漾渠水，東經臨慮縣入泗。」 西垣：傅子立注：「中書省謂之西掖。劉公幹詩：『誰謂相去遠，隔此西掖垣。拘限清切禁，中情無由宣。』」劉尚榮按：「見《文選·卷二十三·〈贈答詩·劉公幹贈徐幹〉》。」 露華：《二妙集》本、毛本作「雲華」。龍榆生箋引唐·李太白《清平調（其一）》：「春風拂檻露華濃。」

這是一首懷人詞，是爲寄託對好友孫巨源的懷念而作。蘇東坡此詞一反常格，從對方寫，通篇皆爲設想之詞，有人有己，撲朔迷離，寫法上很別緻。 上闋由設想巨源當初離別海州時寫起，以月爲抒情線索。首三句寫景疏樓上餞別時「明月如水」；「美酒」三句寫巨源起行後明月有情，「隨人千里」；下六句寫別來三度月圓，而旅途孤單，無人同醉，唯有明月相共，照影無眠。幾種不同情景，層深遞進。但這都是出自詞人的想象，都是從對方在月下的心理感受上落筆，寫得極有層次，形象逼真，情景宛然。詞人這樣着力刻畫，表面上是映託巨源，實際上是寫詞人自己懷人之思。 過闋三句點破引發詞人遙思之因，有客從濉上來，捎帶了巨源「深意」，遂使詞人更加癡情懷念。「憑仗」三句，又發奇想。淮河發源於河南，東經安徽、江蘇入洪澤湖，其下游流經淮陰、漣山入海。此時孫巨源在汴京，蘇軾在海州，友人淚灑清淮，東流到海，見出其思念之情深；自己看出淮水中有友人相思之淚，又說明懷友之意切。舉目所見，無不聯想到友情，而且也知道友人也必唸到自己。淮水之淚，將對方之深意，己方之情思，外化爲具體形象，設想精奇，抒情深透。「而今」以下六句，又翻進一境，再寫意想中景象，回應上闋幾次點月，使全篇渾然圓妥，勾連一氣，意脈層深。「夜永」句設想巨源在西垣（中書省）任起居舍人宮中值宿時情景，長夜無眠，孤清寂寞，「此時看、回廓曉月」，當起懷我之情，刻畫更爲感人，有形象，有情思。詞人不說自己徹夜無眠，對月懷人，而說對方如此，仍是借人映己。最後「也應暗記」，四字可謂神來之筆，這裏有人有我，深細婉曲，既寫到了巨源的心理，又寫出了自己的深意，是提醒，也是確信巨源會「暗記」往日的情景，二人綿長情思，具見言外。 此詞以離別時的明月爲線索抒寫友情，藝術上別具一格。全詞五次寫到月：有離別時刻之月，有隨友人而去之月，有時光流逝之月，有陪伴詞人孤獨之月，有友人所望之月。詞之上闋以寫月始，下闋以寫月終，月光映襯友情，使作品詞清意達，格高情真。

我常常想起分手那時，在景疏樓上，明月潔淨得像水一樣。⁢⁡⁡⁡⁡⁢⁣⁣⁤⁤⁢⁤⁡⁢⁤⁣⁡⁣⁣⁢⁣⁡⁤⁡⁡⁢⁡⁤⁡⁤⁡⁡⁤⁤⁡⁡⁣⁡⁤⁡⁤⁣⁢⁡⁢⁢⁣⁤有美酒清歌相伴，仍留不住離人，月色一路隨著人遠行千里。別後已經三次月圓，孤零零的滿月又升上天空，這清冷的夜裡，又有誰能陪我同醉一場？我捲起珠簾，淒然地顧望自己的身影，和它相伴直到天明，無法入眠。⁢⁡⁡⁡⁡⁢⁣⁣⁤⁤⁢⁤⁡⁢⁤⁣⁡⁣⁣⁢⁣⁡⁤⁡⁡⁢⁡⁤⁡⁤⁡⁡⁤⁤⁡⁡⁣⁡⁤⁡⁤⁣⁢⁡⁢⁢⁣⁤今天有位客人，從淮水而來，能轉述你對我的深深情意。那清澈的淮水，一路分明流向大海，水中想必有你思念的淚水。如今你在哪裡？應是身在西垣清淨的宮禁之中，漫漫長夜裡，露水寒意浸透了錦被。⁢⁡⁡⁡⁡⁢⁣⁣⁤⁤⁢⁤⁡⁢⁤⁣⁡⁣⁣⁢⁣⁡⁤⁡⁡⁢⁡⁤⁡⁤⁡⁡⁤⁤⁡⁡⁣⁡⁤⁡⁤⁣⁢⁡⁢⁢⁣⁤此時你抬眼望去，迴廊外將曉的月光，想必也在暗暗記著我們相聚的情景吧。