此詞寫一女子的惜春之情。起二句寫暮春景色：“池水凝新碧，欄花駐老紅。”新雨之後，池水凝碧，花欄內，殘紅委頓在枝頭。春天已失去了往日的活力。這二句寫得比較用力，不僅寫出闌珊的春意，也傳出了人情的不堪和沉抑。下面帶出了惜春人，筆致輕靈：“有人獨立畫橋東，手把一枝楊柳系春風。”場景從庭院轉移到“畫橋東”，似乎這女子禁受不了那小天地的沉悶，走到這“大天地”裏來捕捉春光。用楊柳來“系春風”，有意思。楊柳與春...
湯華泉 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
池水凝新碧：因春天的到來，池塘的水漸顯碧綠。
老紅：即將凋謝的花朵之暗紅色。
簾櫳：指窗簾。
閒情閒緒：無聊孤寂的情緒。
簡介
這首閨情詞寫閨中女子的惜春之情。詞人通過春光中的各種景物描寫，表達了一位妙齡女子的惜春之情。這是一個常見主題。在美人惜春的背後，誰又能說這不是表達對光陰、青春的眷戀呢？
佳句
- 有人獨立畫橋東。手把一枝楊柳、系春風。
- 鞦韆庭院小簾櫳。多少閒情閒緒、雨聲中。
翻譯
因春天的到來池水更加碧青，花欄中即將敗落的花朵依然掛着殘紅。她獨自站在畫橋東，手握一枝楊柳幻想拴住春風。
曾纏絆喜鵲的遊絲從空墜落，蜜蜂採摘過的花朵如今都已落盡。小窗外、庭院中，她在雨中蕩起鞦韆抒發閒情。
賞析
此詞寫一女子的惜春之情。起二句寫暮春景色：“池水凝新碧，欄花駐老紅。”新雨之後，池水凝碧，花欄內，殘紅委頓在枝頭。春天已失去了往日的活力。這二句寫得比較用力，不僅寫出闌珊的春意，也傳出了人情的不堪和沉抑。下面帶出了惜春人，筆致輕靈：“有人獨立畫橋東，手把一枝楊柳系春風。”場景從庭院轉移到“畫橋東”，似乎這女子禁受不了那小天地的沉悶，走到這“大天地”裏來捕捉春光。用楊柳來“系春風”，有意思。楊柳與春...
湯華泉 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
此詞寫一女子的惜春之情。起二句寫暮春景色：“池水凝新碧，欄花駐老紅。”新雨之後，池水凝碧，花欄內，殘紅委頓在枝頭。春天已失去了往日的活力。這二句寫得比較用力，不僅寫出闌珊的春意，也傳出了人情的不堪和沉抑。下面帶出了惜春人，筆致輕靈：“有人獨立畫橋東，手把一枝楊柳系春風。”場景從庭院轉移到“畫橋東”，似乎這女子禁受不了那小天地的沉悶，走到這“大天地”裏來捕捉春光。用楊柳來“系春風”，有意思。楊柳與春...
湯華泉 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《南柯子 · 池水凝新碧》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。