淳祐七年（1247）春夏，吳潛居朝任同籤書樞密院事兼權參知政事等要職，七月遭受臺臣攻擊被罷免，改任福建安撫使。時其兄吳淵供職於南昌。此詞當爲吳潛前往福州道經南昌時作[1]。
豫章爲南昌舊名。滕王閣唐初建於南昌城西，飛閣層臺，下瞰贛江，其臨觀之美，爲江南第一（見韓愈《新修滕王閣記》）。更有王勃《滕王閣序》，益發使其輝光煥發。詞客騷人“臨帝子之長洲，得仙人之舊館”，多有吟詠，吳潛此作亦發興於此。
“萬...
湯華泉 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》，宋以來始填此詞調。
豫章：郡名，治所在今江西南昌。
「萬里西風，吹我上、滕王高閣」句：暗用王勃故事。寫自己登臨高閣時的興致。傳說王勃往道南昌，水神以風助之，一夕行四百餘裏。
正檻（jiàn）外：門外正是。
楚山：指西山又名南昌山（今湖北省西部）。古時南昌屬楚地，故稱西山爲楚山。
楚江：指贛江。
作：起。
木末（mù mò）：樹梢。一作「林杪」。
緊：深，濃。秋意已深。
休休莫莫：罷休，罷了。
乾坤：指天地。
着（zhuó）：安放。
斷送：逗引。
角：號角。
簡介
這首詞的上闋前三句頗有氣勢，寫出了詞人登臨滕王高閣時的興致；下闋三句，寫憑欄所見壯觀之景也表現了詞人心潮的激盪。全文抒發了歲月易老、政治理想難以實現的愁恨。
佳句
- 秋漸緊，添離索。天正遠，傷飄泊。嘆十年心事，休休莫莫。
- 歲月無多人易老，乾坤雖大愁難着。
翻譯
萬里西風助我登上滕王閣，楚江波濤驚起，雲層翻騰。遠遠望去好像船從樹梢上駛過去，有時水鳥雀沙邊飛落。晚上陰雨遮天，與唐時無異。
秋天來臨、氣蓑悲傷，自嘆十年官場浮沉，多次落職鄉居。唉，算了算了，不去說它了。天地之大，卻沒有我落腳之地。
賞析
淳七年（1247）春夏，吳潛居朝任同籤書樞密院事兼權參知政事等要職，七月遭受臺臣攻擊被罷免，改任福建安撫使。時其兄吳淵供職於南昌。此詞當爲吳潛前往福州道經南昌時作[1]。
豫章爲南昌舊名。滕王閣唐初建於南昌城西，飛閣層臺，下瞰贛江，其臨觀之美，爲江南第一（見韓愈《新修滕王閣記》）。更有王勃《滕王閣序》，益發使其輝光煥發。詞客騷人“臨帝子之長洲，得仙人之舊館”，多有吟詠，吳潛此作亦發興於此。
“萬...
湯華泉 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
晚清詞家陳廷焯《放歌集》：警快語，然近於廓矣，不可不防其漸。
完整注譯 PDF
將《滿江紅 · 豫章滕王閣》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。