王宗稷《東坡先生年譜》：“元豐七年甲子十二月十八日，又作《滿庭芳》與劉元達。”傅藻《東坡紀年錄》：“元豐七年甲子，十一月晦日與劉仲達相逢泗上，同遊南山作《滿庭芳》。”王文誥《蘇詩總案》卷二十四：“元豐七年甲子，十二月一日，與劉仲達相逢泗上，乃同至都梁山中話舊作《滿庭芳》。”《孔譜》：元豐七年（1084）十二月三十日，作於泗州。據詞序“晦日同遊南山”，《孔譜》爲是。薛本、鄒王本均編是日。
蘇軾詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
滿庭芳：詞牌名。北宋新聲，宋人用者甚衆。清徐電發《詞苑叢談》謂調名取自唐柳河東《贈江華長老》詩「滿庭芳草積」。清朱稚黃《填詞名解》則謂：「《滿庭芳》採唐吳子華詩『滿庭芳草易黃昏。』」按：唐吳子華《廢宅》詩有「滿庭荒草近黃昏」句，非「芳」字也，今辨之。五代後蜀毛熙震《浣紗溪》詞亦有「滿庭芳草綠萋萋」句。故調名本意即詠庭院中茂盛之花草。此調有平韻、仄韻兩體。平韻者，周美成詞名《鎖陽臺》。葛常之詞有「要看黃昏庭院，橫斜映霜月朦朧」句，名《滿庭霜》。晁無咎詞有「堪與瀟湘暮雨，圖上畫扁舟」句，名《瀟湘夜雨》。韓澗泉詞有「甘棠遺愛，留與話桐鄉」句，名《話桐鄉》。吳夢窗詞因東坡詞有「江南好，千鍾美酒，一曲《滿庭芳》」句，名《江南好》。張野（Yě）夫詞名《滿庭花》。《清真集》入「中呂調」，《太平樂府》注「中呂宮」，高拭詞注「中呂調」。平韻正體者，雙調九十五字，上下闋各四平韻，或上闋四平韻，下闋五平韻。過變首句用韻，亦可不用韻，或可連接下面之三字句爲五字句，但秦少游詞作「消魂」、東坡詞作「思量」、周美成詞作「年年」均用韻，宜遵從之。此調多四言句、六言句與上三下四句法之七言句，用韻稀密適度，常以四四六或六七句組成句羣，尤其兩結爲三四五句式之句羣，故於音蓄頓挫中忽又流動奔放，又因平韻且過變處用短韻，使聲韻頗爲響亮。此調之適應範圍很廣，可用以抒情、議論、寫景、敘事、祝頌、酬贈。仄韻者，《樂府雅詞》名《轉調滿庭芳》，雙調九十六字，上下闋各四仄韻。又曲牌名。南北曲均有。南曲入中呂宮引子，字句格律與詞牌平韻體同；又入高大石調正曲，字句格律與詞牌異。北曲入中呂調只曲，字句格律與詞牌平韻體上闋略異。《詩餘圖譜》載本調亦名《滿庭霜》。明末清初·萬紅友《詞律》則以九十三字者爲《滿庭芳》，以九十五字者爲《滿庭霜》。實則僅後者之前後闋第七句較前者各多一字而已。一則取柳河東詩「偶地即安居，滿庭芳草積」爲詞名，一則取方富山詩：「開門半山月，立馬一庭霜」爲詞名，實則同一調也。
「餘年十七，始與劉仲達往來於眉山。今年四十九，相逢於泗上。淮水淺凍，久留郡中。晦日同遊南山，話舊感嘆，因作《滿庭芳》雲」：傅注本「淮水」作「洛水」，與正文「淮浦」相悖，義遜；又傅注本「《滿庭芳》雲」作「此詞」。《蘇長公二妙集》本題首多「公自序雲」四字。明吳訥鈔本、毛本無此序，調名下注雲：「楊元素《本事曲集》雲：子瞻始與劉仲達往來於眉山。後相逢於泗上，久留郡中。遊南山話舊而作。」
煙浪雲帆：龍榆生箋引唐·白樂天《海漫漫》詩：「雲濤煙浪最深處，人傳中有三神山。」又引唐·李太白《行路難三首》：「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。」
青衫：龍榆生箋引唐·白樂天《琵琶行》：「座中泣下誰最多，江州司馬青衫溼。」
疏狂：龍榆生箋引唐·白樂天《代書詩一百韻寄微之》詩：「疏狂屬年少，閒散爲官卑。」
窮途：傅子立注：「阮籍遇窮途而輒哭。」劉尚榮按：「《三國志·卷二十一·〈魏書·阮籍傳〉》注引《魏氏春秋》雲：阮籍『時率意獨駕，不由徑路，車跡所窮，輒慟哭而反。』傅注當本於此。」
相銜：傅子立注：「所謂舳艫銜尾是也。」
巉巉：龍榆生箋：「《詩經·小雅·漸漸之石》：『漸漸之石，維其高矣。』注：漸，土銜反，高峻貌。俗作『巉』。」
纖纖：毛本作「攕攕」。傅子立注：「《詩》曰：『摻摻女手。』注：『摻摻，猶雲纖纖也。』」劉尚榮按：「見《毛詩註疏·卷九·〈魏風·葛屨〉》。攕（xiān），同『纖』，《說文》：『好手貌。《詩》：「攕攕女手。」』」龍榆生箋：「《詩·魏·葛屨》：『摻摻女手。』傳：『摻摻，猶纖纖也。』」
雲海相攙：《東坡外集》作「雲水相函」，又《蘇長公二妙集》本、毛本作「雲水相攙」。
家何在：傅子立注：「韓文公詩：『雲橫秦嶺家何在？』」劉尚榮按：「此係韓昌黎《左遷至藍關示姪孫湘》詩，見《五百家注昌黎文集·卷十》，別見《全唐詩·卷三百四十四》。」
歸夢：明吳訥鈔本、茅維《蘇集》本、《東坡外集》、毛本作「歸步」。
簡介
從前讀詞，多見上片寫景，下片抒情。今讀東坡此詞，初讀不覺什麼，多讀後始感異樣。前片敘事抒情，後片轉入寫景，再轉入抒情，一唱三嘆。結尾情深仍不離景物。
末句「歸夢繞松杉」，意思是「歸故鄉的情思好像夢一樣繞着松杉」，是還鄉的白日夢，不可錯解成遊玩回來做了一個夢。
讀此詞猶如讀一篇敘事散文，敘述條理分明，情景交融，音韻和諧，感人至深。所有的詞句信手拈來，自然貼切。結構如行雲流水，毫無生澀之感。此東坡詞之至真至純者。
吳世昌說，東坡也有拼湊的時候，並舉其化用柳永的例子「算應負你，枕前珠淚，萬點千行」（柳屯田《憶帝京》：「系我一生心，負你千行淚」），說有扭捏作態之感。大概這也是詩人們免不了的。並非詩人每咳嗽一聲都是好詩。然而大家畢竟是大家，如這首滿庭芳就非常簡潔流暢，毫不扭捏。
翻譯
三十三年來，我在江海之間漂泊流離，萬里之遙都是煙波和雲一樣的船帆。老朋友見了吃驚，說我憔悴地穿着一身舊青衫老下去了。我本來就疏放不羈、志趣與人不同，你又爲了什麼事在塵世裏奔走呢。流走的年歲到了頭，我在窮途上坐守着，船尾與船尾凍在一起連成一串。
山勢多麼陡峭。淮水岸邊之外，是層層的樓臺、翠色的崖壁，古老的寺廟、空曠的山巖。我們攜着手在林間散步，笑着挽住那纖細的手。可別登上孤峯的盡頭，那會讓望眼被縈繞，雲和海攙雜在一處。家在哪裏呢？經你一問，我那歸鄉的夢便繞着松樹杉樹打轉了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
完整注譯 PDF
將《滿庭芳》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。