據周密《武林舊事》卷七記載，乾道三年（1167）三月初十日，宋孝宗陪太上皇宋高宗，同至後苑看花，“回至清妍亭看荼蘼，就登御舟，繞堤閒遊。太上（皇）倚闌閒看，適有雙燕掠水飛過，傳旨令曾覿賦之，遂進《阮郎歸》。”可見這是真正的奉旨填詞。
鄒祗謨《遠志齋詞衷》說：“詠物固不可不似，尤忌刻意太似。取形不如取神，用事不若用意。”此詞深得箇中三昧。它處處說燕，而終篇不出一個燕字。說它寫得不像，卻很像；說它像，...
徐培均 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
阮郎歸：詞牌名，又名“醉桃源”“醉桃園”“碧桃春”。雙調，四十七字，前段四句，四平韻；後段五句，四平韻。
呢喃（ní nán）：形容小聲說話，泛指女孩子的撒嬌時的聲音。
蹴（cù）水：點水，踏水，掠水。
萍：一年生草本植物，浮生水面，葉子扁平，表面綠色，背面紫紅色，葉下生鬚根，開白花，稱“浮萍”。
飄揚（yáng）：飄揚，飄動飛揚。
銜（xián）：含着，用嘴叼。
畫梁：有彩繪裝飾的屋樑。
佳句
- 爲憐流去落紅香，銜將歸畫梁。
翻譯
庭院深深，楊柳陰濃，在這美麗的環境裏燕子雙雙終日呢喃，佔盡風光，一池春水，盪漾着碧波，燕子雙雙掠水而過。
池塘中浮萍散漫，池塘上柳絮飄揚。落花隨水流去，燕子非常憐惜，便把那一片片的落花銜到樑上的巢裏去了。
賞析
據周密《武林舊事》卷七記載，乾道三年（1167）三月初十日，宋孝宗陪太上皇宋高宗，同至後苑看花，“回至清妍亭看荼蘼，就登御舟，繞堤閒遊。太上（皇）倚闌閒看，適有雙燕掠水飛過，傳旨令曾覿賦之，遂進《阮郎歸》。”可見這是真正的奉旨填詞。
鄒祗謨《遠志齋詞衷》說：“詠物固不可不似，尤忌刻意太似。取形不如取神，用事不若用意。”此詞深得箇中三昧。它處處說燕，而終篇不出一個燕字。說它寫得不像，卻很像；說它像，...
徐培均 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
據南宋周密《武林舊事》卷七記載，南宋孝宗乾道三年（1167）三月初十，宋孝宗陪太上皇趙構至後苑賞花，“回至清妍亭看荼蘼，就登御舟，繞堤閒遊。太上（皇）倚闌閒看，適有雙燕掠水飛過，傳旨令曾覿賦之，遂進《阮郎歸》”。可見這是詞人奉旨填詞，即所謂應制詞。
“柳陰庭院佔風光，呢喃清晝長”兩句借春末風光烘托燕子。庭院深深，柳陰濃密，渲染了庭院的深邃靜謐。在這樣的背景下，呢喃更得以凸顯。柳陰中鳥聲婉轉，只聞...
馮麗霞 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《阮郎歸·柳陰庭院佔風光》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。