請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

小重山

昨夜寒蛩不住鳴。驚回千里夢,已三更。起來獨自繞階行。人悄悄,簾外月朧明。
白首爲功名。舊山松竹老,阻歸程。欲將心事付瑤琴,知音少,絃斷有誰聽?
                

詩集

註解

寒蛩(qióng):秋天的蟋蟀。
千里夢:指赴千里外殺敵報國的夢。
三更:指半夜十一時至翌晨一時。
月朧明:月光不明。朧,朦朧。
功名:此指爲驅逐金兵的入侵,收復失地而建功立業。
舊山:家鄉的山。
付:付與。
瑤(yáo)琴:飾以美玉的琴。

簡介

南宋紹興七年(公元1137年),正當抗金前線捷報頻傳,凱歌高奏,士氣民心大振,收復中原失地勝利在望的時刻。宋高宗趙構不顧朝野上下的反對,再次起用漢奸秦檜爲樞密使。次年又拜右僕射、同中書門下平章事兼樞密使。從此秦檜獨攬大權,極力推行投降賣國政策。廣大軍民抗金救國的積極性受到嚴重的壓抑和摧殘,主戰派趙鼎、王庶、張戒、曾開、胡銓等人都因反對“議和”,觸怒秦檜,相繼被排斥出朝廷,遭到貶謫、流放和編管。岳飛和許多愛國志士一樣,受到投降派的壓制和阻撓,深感自己殺敵報國的理想難以實現,內心充滿了憂憤和抑鬱。
此詞上半闋寫出憂深思遠之情,與阮籍《詠懷》詩第一首“夜中不能寐,起坐彈鳴琴”意境相似。下半闋“白首”二句,表面低沉消極,但實際上正是壯志難酬的孤憤。“欲將”三句,用比興手法點出“知音”難遇的淒涼情懷,甚爲悲傷憂鬱。

佳句

  • 欲將心事付瑤琴,知音少,絃斷有誰聽?
  • 白首爲功名。舊山松竹老,阻歸程。
  • 起來獨自繞階行。人悄悄,簾外月朧明。

翻譯

昨夜,寒秋蟋蟀不住哀鳴,夢迴故鄉,千里燃戰火,被驚醒,已三更。站起身,獨繞臺階踽踽行。四周靜悄悄,簾外,一輪淡月正朦朧。
爲國建功留青史,未老滿頭霜星星。家山松竹蒼老,無奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿腹心事,付與瑤琴彈一曲。可是高山流水知音稀,縱然絃彈斷,又有誰來聽?

評價

沈雄《古今詞話·詞話·上卷》:《話腴》曰:武穆收復河南罷兵表雲:“莫守金石之約,難充溪壑之求。暫圖安而解倒懸,猶之可也。欲遠慮而尊中國,豈其然乎。”故作《小重山》雲:“欲將心事付瑤琴。知音少,絃斷有誰聽。”指主和議者。又作《滿江紅》,忠憤可見,其不欲“等閒白了少年頭”,可以明其心事。
王弈清《歷代詞話·卷七》引《古今詞話》:嶽侯,忠孝人也。其《小重山》詞,夢想舊山,悲涼悱惻之至。
王弈清《歷代詞話·卷七》引《話腴》:武穆賀講和赦表雲:“莫守金石之約,難充溪壑之求。”故作詞雲:“欲將心事付瑤琴。知音少,絃斷有誰聽。”蓋指和議之事也。又作《滿江紅》,忠憤可見,其不欲“等閒白了少年頭”,足以明其心事。
陳廷焯《詞則·放歌集·卷一》:蒼涼悲壯中亦復風流儒雅。
龍榆生《唐五代宋詞選》:一種激昂忠憤之氣,讀之使人慷慨。推其志,雖與日月爭光可也。
詹安泰《詞學講義》:嶽鵬舉《滿江紅》,悲憤之懷,壯烈之志,和盤托出,絕無隱蓄,此不關乎寄託也。至其《小重山》詞,則真有寄託之作也。故國怕回首,而託諸驚夢;所願不得償,則託諸空階明月;咎忠貞不見諒於當軸,致坐失機宜,而託諸瑤琴獨奏,賞音無人。蓋託體比興也。陳藏一《話腴》謂:“‘欲將心事付瑤琴,知音少,絃斷有誰聽。’蓋指和議之非。”斯言得之。故求寄託於詞中者,當在此而不在彼。嶽鵬舉《滿江紅》詞一闋,非不慷慨激昂,可歌可泣。顧其耐人尋味之程度,殊不若其《小重山》也,故從詞之本身論,則以《小重山》爲高格。

評論區