王安石喜歡改詩。他不僅爲同時代人劉貢父、王仲至改詩（見《王直方詩話》），而且還爲古人改詩。謝貞的《春日閒居詩》“風定花猶舞”，王安石“改‘舞’字作‘落’字，其語頓工”（《彥周詩話》）。對於自己的詩作，他更是不憚多改。《泊船瓜洲》是他修改己作使之更爲完美的著名例證。
這首詩作於熙寧八年（1075）二月。當時王安石第二次拜相，奉詔進京，舟次瓜洲。首句“京口瓜洲一水間”，以愉快的筆調寫他從京口渡江，抵達...
吳汝煜 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
泊船：停船。泊，停泊。指停泊靠岸。
京口：古城名。故址在江蘇鎮江市。
瓜洲：鎮名，在長江北岸，揚州南郊，即今揚州市南部長江邊，京杭運河分支入江處。
一水：一條河。古人除將黃河特稱爲「河」，長江特稱爲「江」之外，大多數情況下稱河流爲「水」，如汝水、漢水、浙水、湘水、澧水等。這裏的「一水」指長江。一水間指一水相隔之間。
鐘山：今南京市紫金山。
綠：吹綠，拂綠。
還：回。
簡介
此詩是北宋詩人王安石創作的一首七言絕句，其中名句「春風又綠江南岸，明月何時照我還」千百年來一直爲人所傳頌。詩中「綠」字將無形的春風化爲鮮明的形象，極其傳神。
佳句
- 春風又綠江南岸，明月何時照我還？
翻譯
京口和瓜洲之間只隔着一條長江，我所居住的鐘山隱沒在幾座山巒的後面。暖和的春風啊，吹綠了江南的田野，明月什麼時候才能照着我回到鐘山下的家裏？
賞析
王安石喜歡改詩。他不僅爲同時代人劉貢父、王仲至改詩（見《王直方詩話》），而且還爲古人改詩。謝貞的《春日閒居詩》“風定花猶舞”，王安石“改‘舞’字作‘落’字，其語頓工”（《彥周詩話》）。對於自己的詩作，他更是不憚多改。《泊船瓜洲》是他修改己作使之更爲完美的著名例證。
這首詩作於熙寧八年（1075）二月。當時王安石第二次拜相，奉詔進京，舟次瓜洲。首句“京口瓜洲一水間”，以愉快的筆調寫他從京口渡江，抵...
吳汝煜 · 王安石詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
王安石喜歡改詩。他不僅爲同時代人劉貢父、王仲至改詩（見《王直方詩話》），而且還爲古人改詩。謝貞的《春日閒居詩》:“風定花猶舞”，王安石“改‘舞’字作‘落’字，其語頓工。”（《彥周詩話》）對於自己的詩作，他更是不憚多改。《泊船瓜洲》是他修改己作使之更爲完美的著名例證。
這首詩作於熙寧八年（1075）二月。當時王安石第二次拜相，奉詔進京，舟次瓜洲。首句“京口瓜洲一水間”，以愉快的筆調寫他從京口渡江，...
吳汝煜 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
“春風又綠江南岸”，描繪了江岸美麗的春色，寄託了詩人浩蕩的情思。其中“綠”字是經過精心篩選的，極其富於表現力。洪邁《容齋續筆》卷八雲：“吳中士人家藏其草。初雲‘又到江南岸’。圈去‘到’字，注日‘不好’。改爲‘過’，復圈去而改爲‘入’。旋改爲‘滿’。凡如是十許字，始定爲‘綠’。”作者認爲“到”“過”“入”“滿”等字都不理想，只有“綠”字最爲精警。這是因爲，一、前四字都只從風本身的流動着想，粘皮帶骨，...
吳汝煜 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
評價
《童蒙詩訓》：文字頻改，工夫自出。
《彥周詩話》：超然邁倫，能追逐李杜陶謝。
完整注譯 PDF
將《泊船瓜洲》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。