李之儀這首《卜算子》，明白如話，復疊迴環，深得民歌的神情風味，同時又具有文人詞構思新巧、深婉含蘊的特點，可以說是一種提高和淨化了的通俗詞。
詞以長江起興。開頭兩句，“我”、“君”對起，而一住江頭，一住江尾，見雙方空間距離之懸隔，也暗寓相思之情的悠長。重疊復沓的句式，加強了詠歎的情味，彷彿可以感觸到女主人公深情的思念與嘆息，而江山萬里的悠遠廣闊背景，和在遙隔中翹首思念的女子形象也宛然在目。
三、四兩...
劉學鍇 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
卜算子：詞牌名。北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以爲取義於「賣卜算命之人」。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句爲六言句，於第三字豆。宋教坊復演爲慢曲，《樂章集》入「歇指調」。
思：想念，思念。
休：停止。
已：完結，停止。
定：此處爲襯字。在詞規定的字數外適當地增添一二不太關鍵的字詞，以更好地表情達意，謂之襯字，亦稱「添聲」。
簡介
這首小令僅四十五字，卻言短意長。全詞圍繞着長江水，表達男女相愛的思念和分離的怨愁。上片寫相離之遠與相思之切。用江水寫出雙方的空間阻隔和情思聯繫，樸實中見深刻。下片寫女主人公對愛情的執着追求與熱切的期望。用江水之悠悠不斷，喻相思之綿綿不已，末以己之鐘情期望對方，摯着戀情，傾口而出。全詞處處是情，層層遞進又迴環往復，短短數句卻感情起伏，語言明白如話，感情熱烈而直露，很具樂府民歌風味。
佳句
- 日日思君不見君，共飲長江水。
- 此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
- 我住長江頭，君住長江尾。
翻譯
我住在長江源頭，君住在長江之尾。天天想念你卻總是見不到你，卻共同飲着長江之水。這條江水何時不再這般流動？這份離恨什麼時候才能停息？只是希望你的心如同我的心，我一定不會辜負你的相思意。
賞析
李之儀這首《卜算子》，明白如話，復疊迴環，深得民歌的神情風味，同時又具有文人詞構思新巧、深婉含蘊的特點，可以說是一種提高和淨化了的通俗詞。
詞以長江起興。開頭兩句，“我”、“君”對起，而一住江頭，一住江尾，見雙方空間距離之懸隔，也暗寓相思之情的悠長。重疊復沓的句式，加強了詠歎的情味，彷彿可以感觸到女主人公深情的思念與嘆息，而江山萬里的悠遠廣闊背景，和在遙隔中翹首思念的女子形象也宛然在目。
三、四兩...
劉學鍇 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
李之儀這首《卜算子》，明白如話，復疊迴環，深得民歌的神情風味，同時又具有文人詞構思新巧、深婉含蘊的特點，可以說是一種提高和淨化了的通俗詞。
詞以長江起興。開頭兩句，“我”“君”對起，而一住江頭，一住江尾，見雙方空間距離之懸隔，也暗寓相思之情的悠長。重疊復沓的句式，加強了詠歎的情味，彷彿可以感觸到女主人公深情的思念與嘆息，而江山萬里的悠遠廣闊背景，和在遙隔中翹首思念的女子形象也宛然在目。
三、四...
劉學鍇 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
《卜算子》，北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以爲取義於“賣卜算命之人”。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句爲六言句，於第三字逗。宋教坊復演爲慢曲，《樂章集》人“歇指調”，八十九字，前片四仄韻，後片五仄韻。
馮煦評李之儀曰：“姑溪詞長調近柳，短調近秦，而均有未至。”對於柳永和秦少游來說，他的詩還遜色一些。毛晉在《宋六十名家詞·姑溪詞跋》中說道：“姑溪詞多次韻，小令更長於淡語、景...
鄧安琪 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
卜算子》，北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以爲取義於“賣卜算命之人”。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句爲六言句，於第三字逗。宋教坊復演爲慢曲，《樂章集》入“歇指調”，八十九字，前片四仄韻，後片五仄韻。
馮煦評李之儀曰：“姑溪詞長調近柳，短調近秦，而均有未至。”對於柳永和秦少游來說，他的詩還遜色一些。毛晉在《宋六十名家詞·姑溪詞跋》中說道：“姑溪詞多次韻，小令更長於淡語、景語...
鄧安琪 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
《卜算子》，北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以爲取義於“賣卜算命之人”。雙調，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句爲六言句，於第三字豆。宋教坊復演爲慢曲，《樂章集》入“歇指調”。八十九字，前片四仄韻，後片五仄韻。
馮煦評李之儀曰：“姑溪詞長調近柳，短調近秦，而均有未至。”對於柳永和秦少游來說，他的詩還遜色一些。毛晉在《宋六十名家詞·姑溪詞跋》中說道：“多次韻，小令更長於淡語、景語、情語...
鄧安琪 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
毛晉《姑溪詞跋》：姑溪詞多次韻，小令更長於淡語、景語、情語。至若「我住長江頭」云云，直是古樂府俊語矣。
薛礪若《宋詞通論》：李之儀的詞，很雋美俏麗，另具一個獨特的風調。他的《卜算子》，寫得極質樸精美，宛如《子夜歌》與《古詩十九首》的真摯。
《唐宋詞鑑賞集》：李之儀的《卜算子》這首詞，是一闋歌頌堅貞愛情的戀歌。有較高的藝術性，很耐人尋味。
完整注譯 PDF
將《卜算子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。