這首詞的主要內容，可以拿其中的“看花老眼，傷時清淚”八個字來概括。前者言其“嗟老”，後者言其“傷時（憂傷時世）”。由於作者的生平多不可考，所以先有必要根據其《書舟詞》中的若干材料對上述兩點作些參證。
先說“嗟老”。作者本是四川眉山人。據《全宋詞》的排列次序，他的生活年代約在辛棄疾同時（排在辛後）。前人有認爲他是蘇軾的中表兄弟者實誤。從其詞看，他曾流寓到江浙一帶。特別有兩首詞是客居臨安（今浙江杭州）...
楊海明 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
水龍吟：詞牌名。水龍吟出自李白詩句「笛奏水龍吟」。此調句讀各家不同，《詞譜》分立二譜。此調氣勢雄渾，宜用以抒寫激奮情思。又名《豐年瑞》、《鼓笛慢》、《龍吟曲》、《小樓連苑》、《莊椿歲》、《海天闊處》等。
孤負：同「辜負」，徒然錯過。
池南：池陽之南，指蜀地，即作者故園。
星星：比喻間雜的白髮。
簡介
此詞爲惜春懷鄉，嗟老傷時之作。本詞的內容可用「看花老眼，傷時清淚」八字來概括，前者嗟嘆年老，後者憂傷時事。上闋以傷春起頭，一場夜雨，作者的思緒一下子就飛回故鄉，可見其思鄉之情深極。下闋則集中抒發傷嘆年老遲暮的悲涼。全詞表現感時傷事而又嗟嘆年老漂泊的感受，在南宋年間有典型意義。
佳句
- 算好春長在，好花長見，原只是、人憔悴。
翻譯
一夜裏風驟雨急，故園裏的鮮花一定所剩無幾。我愁苦怨恨已極，就這樣輕易地辜負了大好的春日，倦怠的桃花，懶洋洋的柳絮，杏子青又青，梅子小而綠，春光就這樣隨便地飛逝。就算美好的春天年年重來，盛開的鮮花年年芬芳豔麗，只是人的心情已經憔悴。
可恨兩鬢已經斑白，池南歡樂的舊事，更是不堪回首重憶。如今只有一雙觀花的老眼，感時傷世而常常流下清淚。我如今並不怕花兒瘦損，只發愁自己的身心衰老困憊。趁着這繁花爛漫時，我算豁了出去，留下彩雲和月光相伴陪，盡情地喝個酩酊大醉。
賞析
這首詞的主要內容，可以拿其中的“看花老眼，傷時清淚”八個字來概括。前者言其“嗟老”，後者言其“傷時（憂傷時世）”。由於作者的生平多不可考，所以先有必要根據其《書舟詞》中的若干材料對上述兩點作些參證。
先說“嗟老”。作者本是四川眉山人。據《全宋詞》的排列次序，他的生活年代約在辛棄疾同時（排在辛後）。前人有認爲他是蘇軾的中表兄弟者實誤。從其詞看，他曾流寓到江浙一帶。特別有兩首詞是客居臨安（今浙江杭州）...
楊海明 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
是夜，風雨來去匆匆。故園是指詞人的故鄉蜀地。驟雨來，詞人想到的首先是故園的花，肯定被這無情的風雨打落許多，所剩無幾。由此可見詞人心繫故園，憂國傷時。但故園家鄉的花怎樣，自己現在還不是在他鄉“多愁極怨”，詞人無心賞花，只有感嘆自己將這大好時光與“一年芳意”“等閒孤負”。表面上寫着傷春嘆息，但詞人思鄉之情溢於言表。此處化用唐人劉威詩句“春盡有歸日，老來無去時”（《傷春感懷》），詞人之觸景思鄉切，傷春意...
樂雲 朱慧佳 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
是夜，風雨來去匆匆。故園是指詞人的故鄉蜀地。驟雨來，詞人想到的首先是故園的花，肯定被這無情的風雨打落許多，所剩無幾。由此可見詞人心繫故園，憂國傷時。但故園家鄉的花怎樣，自己現在還不是在他鄉“多愁極怨”，詞人無心賞花，只有感嘆自己將這大好時光與“一年芳意”“等閒孤負”。表面上寫着傷春嘆息，但詞人思鄉之情溢於言表。此處化用唐人劉威詩句“春盡有歸日，老來無去時”（《傷春感懷》），詞人之觸景思鄉切，傷春意...
樂雲 朱慧佳 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
是夜，風雨來去匆匆。故園是指詞人的故鄉蜀地。驟雨來，詞人想到的首先是故園的花，肯定被這無情的風雨打落許多，所剩無幾。由此可見詞人心繫故園，憂國傷時。但故園家鄉的花怎樣，自己現在還不是在他鄉“多愁極怨”，詞人無心賞花，只有感嘆自己辜負了這大好時光“等閒孤負”，“一年芳意”。表面上寫着傷春嘆息，但詞人思鄉之情溢於言表。此處化用唐人劉威詩句“春盡有歸日，老來無去時”（《傷春感懷》），詞人之觸景思鄉切，傷...
樂雲 朱慧佳 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
馮煦《宋六十一家詞選例言》評語：悽婉綿麗。
完整注譯 PDF
將《水龍吟》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。