關於這首詞有一則本事：“道君（宋徽宗）幸李師師家，偶周邦彥先在焉，知道君至，遂匿於牀下。道君自攜新橙一顆，雲江南初進來，遂與師師謔語。邦彥悉聞之，隱括成《少年遊》雲。”（張端義《貴耳集》卷下）其事確有與否一向有人懷疑（如清吳衡照《蓮子居詞話》卷一），王國維辨其必無。無論創作緣起如何，文學作品畢竟不同於生活情事的照搬。就這首詞而論，詞中人物便只是一對秋夜相會的情人罷了。詞屬雙調，意分三層，主要從女方...
周嘯天 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
少年遊：詞牌名。此調始見於晏殊《珠玉詞》，因詞有「長似少年時」句，取以爲名。又名「少年遊令」「小闌干」「玉臘梅枝」。《樂章集》《張子野詞》入「林鐘商」，《清真集》分入「黃鐘」「商調」。各家句讀亦多出入。此詞五十一字，前後闋各兩平韻。
並（bīng）刀：幷州（今山西太原一帶）所產之刀，即幷州剪，以鋒利著名。並，幷州。
如水：光潔似水，形容剪刀的鋒利。
吳鹽：吳地所出產的潔白細鹽。
纖手：一作“纖指”。
錦幄（wò）：錦制的帷幄。亦泛指華美的帳幕。
獸煙：一作「獸香」，獸形香爐中冒出的香菸。
向誰行宿：到哪裏去住宿。誰行，一作「誰邊」，誰那裏。
直是：只是、就是。
佳句
- 並刀如水，吳鹽勝雪，纖手破新橙。
- 錦幄初溫，獸煙不斷，相對坐調笙。
- 馬滑霜濃，不如休去，直是少人行。
翻譯
情人雙雙共進果橙。破橙的刀具光潔，像清水那樣澄澈；盛橙子的盤子明淨，果蔬新鮮。美人端莊高雅，用她的纖纖細手親自爲心上人般破新橙。女子對男子的一片溫情，男子怎能不知呢？室內，華美的帳幔輕輕低垂，嫋嫋的爐香讓室內瀰漫着暖融融的氣息，彼此之間的柔情蜜意也似乎融化在這溫馨的氣息中了。他們相對而坐，男子陶醉在女子的笙曲中。
夜深了，男子起身向與女子告別，女子低聲問他：你現在哪裏入宿呢？現在已經是三更時分了，外面寒風凜冽、路滑霜寒，很少有人行走，不如就別走了吧。
賞析
關於這首詞有一則本事：“道君（宋徽宗）幸李師師家，偶周邦彥先在焉，知道君至，遂匿於牀下。道君自攜新橙一顆，雲江南初進來，遂與師師謔語。邦彥悉聞之，隱括成《少年遊》雲。”（張端義《貴耳集》卷下）其事確有與否一向有人懷疑（如清吳衡照《蓮子居詞話》卷一），王國維辨其必無。無論創作緣起如何，文學作品畢竟不同於生活情事的照搬。就這首詞而論，詞中人物便只是一對秋夜相會的情人罷了。詞屬雙調，意分三層，主要從女方...
周嘯天 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
關於這首詞有一則本事：“道君（宋徽宗）幸李師師家，偶周邦彥先在焉，知道君至，遂匿於牀下。道君自攜新橙一顆，雲江南初進來，遂與師師謔語。邦彥悉聞之，隱括成《少年遊》雲。”（張端義《貴耳集》卷下）其事確有與否一向有人懷疑（如清吳衡照《蓮子居詞話》卷一），王國維辨其必無。無論創作緣起如何，文學作品畢竟不同於生活情事的照搬。就這首詞而論，詞中人物便只是一對秋夜相會的情人罷了。詞屬雙調，意分三層，主要從女方...
周嘯天 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
關於這首詞有一則本事：“道君（宋徽宗）幸李師師家，偶周邦彥先在焉，知道君至，遂匿於牀下。道君自攜新橙一顆，雲江南初進來，遂與師師謔語。邦彥悉聞之，隱括成《少年遊》雲。”（張端義《貴耳集》卷下）其事確有與否一向有人懷疑（如清吳衡照《蓮子居詞話》卷一），王國維辨其必無。無論創作緣起如何，文學作品畢竟不同於生活情事的照搬。就這首詞而論，詞中人物便只是一對秋夜相會的情人罷了。詞屬雙調，意分三層，主要從女方...
周嘯天 · 周邦彥詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
沈際飛《草堂詩餘正集》：冬景大不寂寞，「低聲數語，娓娓婉孌，足以移情而奪嗜」。
卓人月《古今詞統》引徐士俊評：即事直書，何必益毛添足。
賙濟《宋四家詞選》：此亦本色佳制也。本色至此便足，再過一分，便入山谷惡道矣。
譚獻《詞辨》：麗極而清，清極而婉，然不可忽過「馬滑霜濃」四字。
俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：此調凡四首，乃感舊之作。其下三首皆言別後，以此首最爲擅勝。上闋橙香笙語，乃追寫相見情事。下闋代紀留賓之言，情深而語俊，宜其別後回思，丁寧片語，爲之詠歎長言也。
完整注譯 PDF
將《少年遊》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。