呂本中這首借梅懷人詞，寫得迷離恍惚，含蓄雋永。
呂本中的詩詞以構思精巧見長，大多寫得詞淺意深，別有風味。胡仔說：“呂居仁詩清駃可愛。如‘樹移午影重簾靜，門閉春風十日閒’，‘往事高低半枕夢，故人南北數行書’。”（《苕溪漁隱叢話前集》卷五十三）而在詞中則尤爲明顯。像《採桑子》（恨君不似江樓月）、《減字木蘭花》（去年今夜）、《菩薩蠻》（高樓只在斜陽裏）等，都鮮明地表現了這種藝術風格。
上片以“似”與“不...
徐應佩周溶泉 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
雪似梅花：唐·東方虯《春雪》：“春雪滿空來，觸處似花開。”
梅花似雪：古樂府：“只言花似雪，不悟有香來。”
阿誰：誰，何人。
去年：一作“舊時”，往年。
簡介
詞中作者借梅懷人，花魂雪魄，冰清玉潔，渾然相似，對此佳景，更惹相思。因此探梅時節，不禁對景追憶往事，遂別有一番惱人風味縈繞於心。詞寫別恨，情從景生，天然渾成，兩闋的末句尤爲警策。
佳句
- 爲誰醉倒爲誰醒，到今猶恨輕離別。
- 惱人風味阿誰知？請君問取南樓月。
- 雪似梅花，梅花似雪，似和不似卻奇絕。
翻譯
這雪像梅花一樣潔白，那梅花又像雪一般晶瑩，無論是像，還是不像，都是一樣的絕美。可這絕美的雪與梅，卻勾起我的愁思。這愁思，有誰能知道呢？只有南樓上的明月是我的見證。
記得往年，也是這樣時節，我卻是和你一起踏雪尋梅，那明月照着我們倆，時間流逝，人亦漸老，事也成了舊事，沒人再提了！我醉了又醒，醒了又醉，卻是爲了誰？唉，直到現在，我還在悔恨，悔恨當初那樣輕易地離開了你！
賞析
呂本中這首借梅懷人詞，寫得迷離恍惚，含蓄雋永。
呂本中的詩詞以構思精巧見長，大多寫得詞淺意深，別有風味。胡仔說：“呂居仁詩清駃可愛。如‘樹移午影重簾靜，門閉春風十日閒’，‘往事高低半枕夢，故人南北數行書’。”（《苕溪漁隱叢話前集》卷五十三）而在詞中則尤爲明顯。像《採桑子（恨君不似江樓月）》、《減字木蘭花（去年今夜）》、《菩薩蠻（高樓只在斜陽裏）》等，都鮮明地表現了這種藝術風格。
詞的上片以“似”與...
徐應佩周溶泉 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《踏莎行》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。