這首詞是寫別情。上片寫他在宦海浮沉，行蹤不定，南北東西漂泊，經常在月下懷念妻子（即詞中的“君”），只有月亮來陪伴她。表面上說“恨君”，實際上是思君。表面上說只有月亮相隨無別離，實際上是說跟君經常在別離。下片借月的暫滿還虧，比跟君的暫聚又別，難得團圓。這首詞的特色，是文人詞而富有民歌風味。民歌是自然流露，不用典故，是白描。這首詞也是真情的自然流露，也是白描，很親切。民歌往往採取重複歌唱的形式，這首詞...
周振甫 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
採桑子：詞牌名。又名“醜奴兒令”、“羅敷豔歌”、“羅敷媚”。
君：這裏指詞人的妻子。一說此詞爲妻子思念丈夫。江樓：靠在江邊的樓閣。
暫滿還虧：指月亮短暫的圓滿之後又會有缺失。滿，此指月圓；虧，此指月缺。
簡介
這是一首借喻明月來傾訴別離之情的詞。上片寫別後相思時只有天上的明月可以陪伴，下片以月亮的“暫滿還虧”喻人的暫聚久別。全詞純用白描手法寫出，頗有民歌風味，情感真摯，樸實自然。結構上採取重章復沓的形式，深得迴環跌宕、一唱三嘆的妙處。上下片主體相同，只是稍加變化，形成鮮明的對比，匠心獨具。
佳句
- 恨君不似江樓月，南北東西。南北東西，只有相隨無別離。
- 恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團圓是幾時？
翻譯
可恨你不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。
可恨你就像江邊樓上高懸的明月，剛剛圓滿就又缺了，等到明月再圓不知還要等到何時。
賞析
這首詞是寫別情。上片寫他在宦海浮沉，行蹤不定，南北東西漂泊，經常在月下懷念君（指他的妻子），只有月亮來陪伴她。表面上說“恨君”，實際上是思君。表面上說只有月亮相隨無別離，實際上是說跟君經常在別離。下片借月的暫滿還虧，比跟君的暫聚又別，難得團圓。這首詞的特色，是文人詞而富有民歌風味。民歌是自然流露，不用典故，是白描。這首詞也是真情的自然流露，也是白描，很親切。民歌往往採取重複歌唱的形式，這首詞也一樣...
周振甫 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詞是寫別情。上片寫他在宦海浮沉，行蹤不定，南北東西漂泊，經常在月下懷念君（指他的妻子），只有月亮來陪伴她。表面上說“恨君”，實際上是思君。表面上說只有月亮相隨無別離，實際上是說跟君經常在別離。下片借月的暫滿還虧，比跟君的暫聚又別，難得團圓。這首詞的特色，是文人詞而富有民歌風味。民歌是自然流露，不用典故，是白描。這首詞也是真情的自然流露，也是白描，很親切。民歌往往採取重複歌唱的形式，這首詞也一樣...
周振甫 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
這首詞中的“君”，就詞意看來，應該是在外漂泊的遊子。全詞以思婦的口吻書寫，表達對丈夫的思念。她站在江邊高樓上遠眺，樓外明月高懸，可是丈夫不像天上的月亮——不管人身處南北東西，明月都與人相伴不分離。另一方面，丈夫也恰恰像月亮一樣——月圓的時候少，月缺的時候多，剛一團圓，就又缺了，要再見月圓是什麼時候呢？丈夫恰似這惱人的月亮，與自己聚少離多，短暫的相聚過後，很快就分離，下次再見又不知是幾時了。
古代...
馮麗霞 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
曾季狸《艇齋詩話》：本中長短句，渾然天成，不減唐、《花間》之作。
《嘯翁詞評》：居仁直忤柄臣，深居講道。而小詞乃工穩清潤至此。
完整注譯 PDF
將《採桑子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。