一樹梨花壓海棠

《一樹梨花壓海棠》起初廣見於明代蔣一葵《堯山堂外紀》、清代劉廷璣《在園雜誌》等籍，當時只說是民間“某翁”“浙江定海徐某”或者“滬上詩翁陳某”等所作。據考直到20世紀80年代，纔出現蘇軾寫“一樹梨花壓海棠”調侃張先的說法。此說法系把民間故事與歷史事實混爲一談。蘇軾的確曾因張先納妾而相互和詩，蘇軾寫的是《張子野年八十五尚聞買妾述古令作詩》，張先的詩沒流傳下來，宋代葉夢得《石林詩話》裏收錄了兩殘句：“愁似鰥魚知夜永，懶同蝴蝶爲春忙。”因爲都是寫詩調侃老年丈夫娶妻，所以在流傳過程中，典雅的原詩被更通俗、更直白的民間段子所取代，以至於造成很多人誤以爲真。