朱敦儒一生橫跨兩宋。他是洛陽人。洛陽是北宋的西京，北依邙山，南對龍門，伊、洛、瀍、澗諸水蜿蜒其間，林壑幽美，名園星羅棋佈。詞人前半生就隱居在這裏，侶漁樵，盟鷗鷺，閒飲酒，醉吟詩，以紅塵爲畏途，視富貴如敝屣，儼然是一位“蟬蛻囂埃之中，自致寰區之外”（《後漢書·逸民列傳》）的避世之士。據《宋史·文苑傳》記載，他“志行高潔，雖爲布衣而有朝野之望”，靖康年間，欽宗召他至京師，欲授以學官，他固辭道：“麋鹿之...
鍾振振 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
鷓鴣（zhègū）天：此調取名於唐人鄭喁詩句“春遊雞鹿寨，家在鷓鴣天”。又名思越人、思佳客等。雙調，五十五字，平韻。
西都：指洛陽，宋朝時稱洛陽爲西京。
清都：相傳天帝的府地。
山水郎：爲天帝管理山水的郎官。
分付：一作“懶慢”。
疏狂：狂放不羈。
給雨：一作“給露”。
累（lěi）：數次。
章：指上呈天帝的奏章。
觴（shāng）：古代蠱酒的容器。
玉樓金闕（què）：指汴京的宮殿。
簡介
此詞是北宋詞人朱敦儒作於西都（今洛陽）的詞。上闋主要寫作者在洛陽時縱情于山水，豪放不羈的生活；下闋用巧妙的方法表現作者賽神仙的淡泊胸懷。全詞表達了詞人對權貴的不屑和不與世俗同流合污的理想和志向。
佳句
- 詩萬首，酒千觴，幾曾着眼看侯王。
翻譯
我本是天上管理山水的郎，天性是懶散和疏狂。天帝曾批給我管理風露的詔帛，我也多次上呈留住彩雲，借走月亮的奏章。
詩一寫就是一萬首，酒一飲就是一千杯，不曾正眼看過侯王。就算是在華麗的天宮裏做官，我也懶得去，只願插着梅花醉臥在洛陽中。
賞析
朱敦儒一生橫跨兩宋。他是洛陽人。洛陽是北宋的西京，北依邙山，南對龍門，伊、洛、瀍、澗諸水蜿蜒其間，林壑幽美，名園星羅棋佈。詞人前半生就隱居在這裏，侶漁樵，盟鷗鷺，閒飲酒，醉吟詩，以紅塵爲畏途，視富貴如敝屣，儼然是一位“蟬蛻囂埃之中，自致寰區之外”（《後漢書·逸民列傳》）的避世之士。據《宋史·文苑傳》記載，他“志行高潔，雖爲布衣而有朝野之望”，靖康年間，欽宗召他至京師，欲授以學官，他固辭道：“麋鹿之...
鍾振振 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
朱敦儒一生橫跨兩宋。他是洛陽人。洛陽是北宋的西京，北依邙山，南對龍門，伊、洛、瀍、澗諸水蜿蜒其間，林壑幽美，名園星羅棋佈。詞人前半生就隱居在這裏，侶漁樵，盟鷗鷺，閒飲酒，醉吟詩，以紅塵爲畏途，視富貴如敝屣，儼然是一位“蟬蛻囂埃之中，自致寰區之外”（《後漢書·逸民列傳》）的避世之士。據《宋史·文苑傳》記載，他“志行高潔，雖爲布衣而有朝野之望”，靖康年間，欽宗召他至京師，欲授以學官，他固辭道：“麋鹿之...
鍾振振 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
評價
黃升《絕妙詞選》：以詞章擅名，天資曠遠。
完整注譯 PDF
將《鷓鴣天 · 西都作》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。