請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

風流子

吳越東風起,江南路,芳草綠爭春。倚危樓縱目,繡簾初卷,扇邊寒減,竹外花明。看西湖、畫船輕泛水,茵幄穩臨津。嬉遊伴侶,兩兩攜手,醉回別浦,歌遏南雲。 有客愁如海,江山異,舉目暗覺傷神。空想故園池閣,卷地煙塵。但且恁、痛飲狂歌,欲把恨懷開解,轉更銷魂。只是皺眉彈指,冷過黃昏。

翻譯

和煦的春風從吳越一帶吹起,通往江南的路兩旁,蔥蘢的芳草爭著把綠意鋪滿,點染出盎然春光。我登上高樓,倚著欄杆縱目遠望,此時繡花的簾幕剛剛捲起,扇邊拂來的寒意已悄悄退去,竹林外頭的花開得格外明麗。放眼西湖,彩繪的遊船輕輕蕩漾在水面,錦帳華幔安穩地泊在渡口。一同遊玩的同伴,三三兩兩手挽著手,酒醉後從分手的江浦歸來,歌聲高得直上南天雲端。有位客人愁緒深得像海,眼前江山已換了主人,抬眼四顧,不覺暗自神傷。空自懷念故園裡的池塘樓閣,如今卻早已籠罩在漫天戰塵裡。姑且這樣吧,盡情喝酒,放聲高歌,想借酒把滿腹愁懷排解開去,誰知反倒更令人黯然銷魂。到頭來,也只能皺著眉頭、彈一彈指,冷冷清清地挨過這個黃昏。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《風流子》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。