宋欽宗靖康元年（1126），金兵攻佔汴京，宋室南渡。在這場政治劇變中，朱敦儒不得不離開生養之地洛陽，隨着逃難的人流萍飄梗泛，輾轉來到嶺南，在粵西瀧州暫住下來。去國離鄉的悲痛，瘡痍滿目的現實，極大地震撼了詞人的心靈。他的詞風爲之一變，再也不能心安理得地吟唱“且插梅花醉洛陽”那樣逍遙的詩句了。湧現在他筆下的是一種沉鬱蒼涼的格調，是一種充滿憂患意識的悲歌。這首詞就是一個代表，變豪爽爲悲涼，堪稱稼軒詞的先...
周篤文、王玉麟 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
雨中花，詞牌名，雙調，九十四字。
上苑：上林苑，東漢時置，在洛陽城西。
走馬長楸：曹植《名都篇》：“鬥雞東郊道，走馬長楸間。”
胡塵卷地：指欽宗靖康元年，金兵攻佔汴京，宋室南遷。
曳裾：提着衣襟，形容謙卑之態。應劉：即漢末依附曹氏的應瑒、應應璩兄弟與劉楨。
應劉：指漢末依附曹氏的應埸、應璩兄弟和劉楨，這一句作者指自己漂泊南荒，寄人籬下的生活。
螭蟠龍臥：指臥龍。螭，龍類。蟠，伏。這裏指諸葛亮似的才志之士。
東周：洛陽是東周的王城二這裏指朱敦儒的故鄉。
簡介
《雨中花·嶺南作》是宋代詞人朱敦儒創作的一首詞。上片描述了昔日洛陽迷人風物和歡樂生活，有力地襯托起後半闋的家國哀思。下片抒發了對寄居的苦惱，對朝廷的責怨。詞中通過今昔對比，抒寫了詞人于靖康之變後面對山河破碎的瘡痍面目而生髮的去國離鄉的悲痛。
翻譯
回憶當年在洛陽的時候，在廣袤的上林苑附近射打獵物，伴着宮殿兩旁的楸木樹遛馬散步。鬱鬱蔥蔥的景緻非常漂亮，赤縣遼闊好似神州一樣。美好的時光未曾虛度，好朋友處處相留。無論“雪夜”還是“花朝”，他都能在衆人之中脫穎而出，佔盡風頭。
金人入侵，逃亡到南部偏遠的地方，勉強學習應瑒、劉楨居王侯門下。朝廷之中，有誰敢爲國出力，取得封侯功績。大雁可以隨季遷徙，江流可以日夜奔流，唯獨自己，欲歸而不得。隨着時間的流逝，自己已日漸老去，再重返故國顯然已是難上加難，只好依託夢境，將自己帶回那個魂牽夢縈的故國。
賞析
宋欽宗靖康元年（1126），金兵攻佔汴京，宋室南渡。在這場政治的劇變中，朱敦儒不得不離開生養之地的洛陽，隨着逃難的人流萍飄梗泛，輾轉來到嶺南，在粵西瀧州暫住下來。去國離鄉的悲痛，瘡痍滿目的現實，極大地震撼了詞人的心靈。他的詞風爲之一變，再也不能心安理得地吟唱“且插梅花醉洛陽”那樣逍遙的詩句了。湧現在他筆下的是一種沉鬱蒼涼的格調，是一種充滿憂患意識的悲歌。這首詞就是一個代表，變豪爽爲悲涼，堪稱稼軒詞...
周篤文、王玉麟 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
黑龍江大學中文系陶爾夫：“塞雁’兩句用雁羣北去，蠻江西流這兩個帶有動態性的客觀形象，引發歸思。結拍……寓有故宮黍離之悲。所以，這首詞並非—般思歸之作，而是從統一中原的角度來反思早年的‘徵遊’，並由此而產：生某種悔悟之情。”（《南末詞史》第—章）
完整注譯 PDF
將《雨中花慢 · 嶺南作》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。