此詞，通篇不見“雁”字，而所用字句則多運化前人詠雁的詩詞及有關雁的辭語，字字寫雁，句句扣題。詞中展現的是秋雁的淒涼行程及其在此行程中的動態、靜態、情態。全詞從多方面着筆：述說飛雁之深懷悲秋情、江南戀，在北風冷月下渡越關河，在疏雨敗荷間棲身不定；刻畫雁羣之高飛入雲杪，低飄掠涼波，降落在平沙，憩息於汀渚；比喻雁行之排列如箏柱、如一繩，雁字之形狀如懸針、如垂露。作爲詠物詞，僅這些描寫已足以使其成爲一首曲...
陳邦炎 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
儔（chóu）侶：伴侶。
紫塞：指長城。此處泛指北方塞外。
金河：指秋空。古代以陰陽五行解釋季節演變，秋屬金，所以稱秋空爲金河。
回汀枉渚：汀，水邊平地。渚：水中小洲。回，枉：彎曲的形狀。
箏柱：指箏上的弦柱。此處用以形容大雁飛行的隊形。
浦：水濱。
一繩雲杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飛向天邊。
欹（qī）斜：傾斜不平。
簡介
《長亭怨慢·雁》是清代朱彝尊寫的一首詞。這首詠物詞，借詠大雁南飛，抒發作者亡國與身世之感。上片寫雁兒被迫從塞北飛往江南的情景。下片寄託了作者的無限感慨。作者觀察細緻，體物入微。全詞委婉含蓄，寄喻殊深。
佳句
- 寫不了相思，又蘸涼波飛去。
翻譯
北風年年有意吹到塞外，悲秋的大雁結成伴侶將飛向南方。寂寥的關塞，廣漠的天空，滿腔的哀怨向誰傾訴呢？雁羣飛過水灘，越過水中的沙洲，只是戀着江南的故土，它們落在沙灘上象是箏上參差錯落的弦柱。
雁羣飛薊水濱，落下又驚起，似乎敗荷疏雨都使雁羣驚恐不安。大雁升空繼續高飛遠去，它們象一條繩懸掛雲端。雁羣飛得疲憊了，在暮色蒼茫的天際漸漸欹斜低飄：但對江南的相思縈繞於心，它們沒有停留下來。又蘸着冷風離去。
賞析
評價
清代陳廷焯《白雨齋詞話》：感慨身世，以悽切之情，發哀婉之調，既悲涼，又忠厚，是竹詫直逼玉田之作，集中亦不多見。
近代唐達成《文藝賞析詞典》：詞人對大雁南飛的描繪，無論是動態還是靜態，都極爲傳械。雄關、冷月、沙洲、敗荷、疏雨以及沒有邊際的寂寥的天空。這些恰象一幅水墨畫，意境是那樣蒼涼悽清。
完整注譯 PDF
將《長亭怨慢 · 雁》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。