詞有“寒光亭下水連天”之句。厲鶚《絕妙好詞箋》引《景定建康志》載此詞，雲是“題溧陽三塔寺”。證以南宋岳珂《玉楮集》有詩題稱“三塔寒光亭，張於湖書詞寺柱”，《於湖詞》中別無涉及寒光亭者，當即是此篇。別本或題“丹陽湖”，或題“洞庭”，似僅就“湖”字結合詞人行跡立題，而於“寒光亭”未能切合。《景定建康志》又云三塔湖一名梁城湖，在溧陽縣西七十里。則三塔寺是傍三塔湖而建，寒光亭又在湖邊。《於湖居士文集》卷十...
陳長明 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
西江月：詞牌名，原唐教坊曲。又名《白蘋香》、《步虛詞》、《晚香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》。雙調，五十字，上下闋各兩平韻，結句各葉一仄韻。
題溧陽三塔寺：溧陽，今江蘇省溧陽縣。三塔寺，溧陽境內寺名。這首詞原無題，南宋·周草窗《絕妙好詞》本增補爲「丹陽湖」，而厲樊榭箋註則作「題溧陽三塔寺」。宋王象之《輿地紀勝》謂丹陽湖在當塗縣東南六十九里。當時爲建康和宣城之間內河交通的必經航道。黃叔暘《花菴詞選》題作「洞庭」，顯係疏誤。按嶽倦翁《玉楮集》有詩題《三塔寒光亭張於湖書詞寺柱吳毅夫命名後軒》，所云「張於湖書詞」，當指此篇。
問訊：問候。
湖：指三塔湖。
重來又是三年：相隔三年重遊舊地。
過湖船：駛過湖面的船。
楊柳絲絲：形容楊柳新枝柔嫩如絲。
拂面：輕輕地掠過面孔。
世路：世俗生活的道路。
寒光亭：亭名。在江蘇省溧陽縣西三塔寺內。
沙鷗：沙洲上的鷗鳥。
簡介
《西江月·題溧陽三塔寺》是宋代詞人張於湖創作的一首詞。起首二句，直接描述自己時隔三年舊地重遊的懷戀心境，三四兩句從客觀風物歡迎自己的角度下筆，描畫出上船離岸乘風過湖的情景。超脫塵網、得其所哉的無限快意，就這樣得到了淋漓酣暢的表現。「世路」二句，暗承上闋「過湖」，由描述轉入議論，看似語意突兀，實是一脈相通。結尾兩句，緊承「悠然」二字宕開一筆，着力描寫來到湖中寒光亭時所見的自然美景，返歸自然的恬適愉快，盡在言外，成爲全詞意境曠遠、餘音繞粱的結筆。
佳句
- 寒光亭下水如天，飛起沙鷗一片。
- 世路如今已慣，此心到處悠然。
- 東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。
翻譯
問候這湖中的春水，岸上的春花，林間的春鳥，你們太美了，這次的到來距前次已是三年了。東風順吹，我駕船駛過湖面，楊柳絲絲拂面，似對我的到來表示歡迎。
人生道路上的曲折、沉浮我已習慣，無論到哪裏，我的心一片悠然。寒光亭下，湖水映照天空，真是天水一色，水面上飛起一羣沙鷗。
賞析
詞有“寒光亭下水連天”之句。厲鶚《絕妙好詞箋》引《景定建康志》載此詞，雲是“題溧陽三塔寺”。證以南宋岳珂《玉楮集》有詩題稱“三塔寒光亭，張於湖書詞寺柱”，《於湖詞》中別無涉及寒光亭者，當即是此篇。別本或題“丹陽湖”，或題“洞庭”，似僅就“湖”字結合詞人行跡立題，而於“寒光亭”未能切合。《景定建康志》又云三塔湖一名梁城湖，在溧陽縣西七十里。則三塔寺是傍三塔湖而建，寒光亭又在湖邊。《於湖居士文集》卷十...
陳長明 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
清·李佳《左菴詞話》：詞家有作，往往未能竟體無疵。每首中，要亦不乏警句，摘而出之，遂覺片羽可珍。如……張於湖雲：「寒光亭下水連天，起沙鷗一片。」
完整注譯 PDF
將《西江月 · 題溧陽三塔寺》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。