這首詞最早見於趙令畤《侯鯖錄》，趙令畤並加評語云：“文正公言行俱高，然有《西江月》詞云云，風味極不淺。”自來多懷疑像司馬光那樣古板的人，不會寫出這種豔詞，而是別人僞造，來誣陷他的。例如《詞苑叢談》卷四引王漁洋說：“‘有情爭似無情’，忌者以誣司馬。”《詞林紀事》引姜叔明說：“此詞決非溫公作。宣和間，恥溫公獨爲君子，作此詞誣之耳。”這些說法並沒有什麼根據，只是用衛道的眼光加以推斷，不少人對於歐陽修的豔...
李廷先 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
西江月：詞牌名。
寶髻：婦女頭上帶有珍貴飾品的髮髻。
鉛華：鉛粉、脂粉。
“青煙翠霧罩輕盈，飛絮遊絲無定”二句：形容珠翠冠的盛飾，皆爲婦女的頭飾。輕盈，形容女子的儀態美。
爭如：怎如、倒不如。
簡介
此詞是一首豔情詞，寫抒情主人公對在宴會上所遇舞女的愛情。上闋寫其人其境，營造出惝恍飄忽，撲朔迷離的意境；下闋寫自己的感受，性靈流露，雅而不俗，餘味深長。全詞造句自然，意不晦澀，語不雕琢，隨手寫來，妥貼停勻，足見作者的學識之厚與感情之富。
佳句
- 青煙翠霧罩輕盈，飛絮遊絲無定。
- 寶髻鬆鬆挽就，鉛華淡淡妝成。
- 相見爭如不見，有情何似無情。
翻譯
挽了一個鬆鬆的雲髻，化上了淡淡的妝容。青煙翠霧般的羅衣，籠罩着她輕盈的身體。她的舞姿就像飛絮和遊絲一樣，飄忽不定。
此番一見不如不見，多情不如無情。笙歌散後，醉酒初醒，庭院深深，斜月高掛，四處無聲。
賞析
這首詞最早見於趙令畤《侯鯖錄》，趙令畤並加評語云：“文正公言行俱高，然有《西江月》詞云云，風味極不淺。”自來多懷疑像司馬光那樣古板的人，不會寫出這種豔詞，而是別人僞造，來誣陷他的。例如《詞苑叢談》卷四引王漁洋說：“‘有情爭似無情’，忌者以誣司馬。”《詞林紀事》引姜叔明說：“此詞決非溫公作。宣和間，恥溫公獨爲君子，作此詞誣之耳。”這些說法並沒有什麼根據，只是用衛道的眼光加以推斷，不少人對於歐陽修的豔...
李廷先 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
靳極蒼《唐宋詞百首詳解》：這首詞是事後的追想，時間該是月明之夜；地點是深院之中。“飛絮遊絲”句很形象。“深院月明人靜”句，渲染氣氛很好。我原以爲這是作者的遊戲筆墨，不一定必有其事。又按作者曾被外放知永安軍，知許州，曾因和王安石政見不合，“絕口不論事……”。依此，此篇該是依託之作。“佳人”比宋王。
完整注譯 PDF
將《西江月》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。