宋人六言絕句，以這兩首《題西太一宮》傳誦較廣，蘇軾、黃庭堅都有和韻詩。陳衍《宋詩精華錄》卷二錄此詩，評爲“壓卷”之作。
王安石擅長絕句。嚴羽雲：“荊公絕句最高，得意處高出蘇黃。”楊萬里雲：“五七字絕句難工，唯晚唐與介甫最工於此。”這些看法是符合實際的。王安石的五絕、七絕中，都有不少膾炙人口的名篇。這兩首六言絕句，也寫得“意與言會，言隨意遣”，情景交融，渾然天成，可與他的五絕和七絕中名篇相媲美。
據...
霍松林 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
西太一宮：道教廟宇，宋仁宗天聖年間所建。洪邁《容齋三筆》：西太一宮，在汴京（今河南開封）西南八角鎮。
鳴蜩（tiáo）：鳴蟬。
酣：濃透。
“柳葉”二句：一作“草色浮雲漠漠，樹陰落日潭潭”。
三十六陂（bēi）：池塘名，在汴京附近。陂，池塘。江南揚州附近也有三十六陂，故詩中雲“想見江南”。
春水：一作“流水”。
持：攜帶。
簡介
這組詩是王安石重遊西太一宮時即興吟成，題寫在牆上。兩首詩都蘊含了落葉歸根之意，亦兼有韶華易逝的慨嘆和日暮鄉關的愁緒。第一首詩由眼前的夏日美景聯想起江南故鄉的風光，抒發了對故鄉、親人的思念，寫得情景交融，渾然天成；第二首詩回憶初遊西太一宮的情景，表現了對當年父兄同遊之樂的無限眷戀之情，以敘述方式通過今昔對比來傳達詩意，具有動人的意味。
佳句
- 三十六陂春水，白頭想見江南。
翻譯
【其一】
柳葉與鳴叫的蟬顯出暗綠的顏色，落日的紅光映在荷塘上，使那一池紅蓮更加紅豔奪目。望見了池塘中的春水，讓已經白頭的我回想起了江南。
【其二】
三十多年前父親兄長帶我來到這裏，牽着我的手，從東走到西，從西走到東。今天故地重遊而頭髮早已花白，想尋找從前見過的景色不禁令人迷茫。
賞析
宋人六言絕句，以這兩首《題西太一宮》傳誦較廣，蘇軾、黃庭堅都有和韻詩。陳衍《宋詩精華錄》卷二錄此詩，評爲“壓卷”之作。
王安石擅長絕句。嚴羽雲：“荊公絕句最高，得意處高出蘇黃。”楊萬里雲：“五七字絕句難工，唯晚唐與介甫最工於此。”這些看法是符合實際的。王安石的五絕、七絕中，都有不少膾炙人口的名篇。這兩首六言絕句，也寫得“意與言會，言隨意遣”，情景交融，渾然天成，可與他的五絕和七絕中名篇相媲美。
...
霍松林 · 王安石詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
宋人六言絕句，以這兩首《題西太一宮》傳誦較廣，蘇軾、黃庭堅都有和韻詩。陳衍《宋詩精華錄》卷二錄此詩，評爲“壓卷”之作。
王安石擅長絕句。嚴羽雲：“荊公絕句最高，得意處高出蘇黃。”楊萬里雲：“五七字絕句難工，唯晚唐與介甫最工於此。”這些看法是符合實際的。王安石的五絕、七絕中，都有不少膾炙人口的名篇。這兩首六言絕句，也寫得“意與言會，言隨意遣”，情景交融，渾然天成，可與他的五絕和七絕中名篇相媲美。
...
霍松林 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
蔡絛《西清詩話》說：“元祐間，東坡奉祠西太一宮，見公（荊公）久作，注目久之，曰：‘此老野狐精也。’遂次其韻。”
洪邁《容齋隨筆》：“楊柳鳴蜩綠暗，荷花落日紅酣。三十六陂春水，白頭想見江南。”荊公《題西太一宮》六言首篇也。今臨川刻本以“楊柳”爲“柳葉”，其意欲與荷花爲切對，而語句遂不佳。此猶未足問，至改“三十六陂春水”爲“三十六宮煙水”，則極可笑。公本意以在京華中，故想見江南景物，何預於宮禁哉？不學者妄意塗竄，殊爲害也。彼蓋以太一宮爲禁廷離宮爾。
陳衍在《宋詩精華錄》卷二收錄這兩首詩，並評曰：“絕代消魂，荊公當以此二首壓卷。”
完整注譯 PDF
將《題西太一宮壁二首》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。