孝宗乾道八年（1172）正月，陸游應四川宣撫使王炎之聘，自夔州（今四川奉節）赴陝西漢中任幹辦公事。任職時間雖然並不長，但“從戎駐南鄭”（《九月一日夜讀詩稿有感，走筆作歌》），“射虎南山秋”（《三月十七日夜醉中作》），衛戍大散關，初步實現了陸游“上馬擊狂胡，下馬草軍書”（《觀大散關圖有感》）的志向，更堅定了驅逐金兵、收復失地的信心，並把這種感情形諸筆墨。《金錯刀行》即是從軍後第二年供職嘉州（治今四川...
王英志 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
金錯刀：用黃金裝飾的刀。
白玉：白色的玉，亦指白璧。
八荒：指四面八方邊遠地區。
京華：京城之美稱。因京城是文物、人才彙集之地，故稱。這裏指南宋京城臨安（今杭州市）。
奇士：非常之士，德行或才智出衆的人
意氣：豪情氣概。
相期：期待；相約。這裏指互相希望和勉勵。
史冊：即史書。
丹心：赤誠的心。
爾來：近來。
天漢濱：漢水邊。這裏指漢中一帶。
南山：終南山，一名秦嶺，在陝西省南部。
嶙峋：山石參差重疊的樣子。
“楚雖三戶能亡秦”句：《史記·項羽本紀》：“自懷王入秦不反，楚人憐之至今，故楚南公曰：‘楚雖三戶，亡秦必楚也。’”南朝宋·裴駰《集解》：“（傅）瓚曰：‘楚人怨秦，雖三戶猶足以亡秦也。’”唐·司馬貞《索隱》：“臣（傅）瓚與蘇林解同。韋昭以爲三戶，楚三大姓昭、屈、景也。二說皆非也。按：左氏‘以畀楚師於三戶’，杜預注云‘今丹水縣北三戶亭’，則是地名不疑。”
簡介
全詩詠物言志，借讚美金錯刀寓抗金報國之志。詩在用韻上是四句一轉，與詩人情感表達的流瀉起伏變化相適應，讀起來抑揚頓挫。
佳句
- 黃金錯刀白玉裝，夜穿窗扉出光芒。丈夫五十功未立，提刀獨立顧八荒。
- 嗚呼！楚雖三戶能亡秦，豈有堂堂中國空無人？
翻譯
用黃金鍍飾、白玉鑲嵌的寶刀，到夜間，它耀眼的光芒，穿透窗戶，直衝雲霄。
大丈夫已到了五十歲，可建功立業的希望渺茫，只能獨自提刀徘徊，環顧着四面八方，祈求能一展抱負，小試牛刀。
我在京城裏結交的都是些豪傑義士，彼此意氣相投，相約爲國戰鬥，同生共死。
不能在流傳千年的史冊上留名，我感到羞恥；但一顆丹心始終想消滅胡虜，報效天子。
近來，我來到漢水邊從軍，每天早晨都對着參差聳立的終南山，遙望着佈滿晶瑩似玉般積雪的峯巒。
啊，楚國雖然被秦國蠶食，楚國即使只剩下三大氏族屈、景、昭，也還是一定要滅亡秦國，難道我堂堂中華大國，竟會沒有一個能人，把金虜趕出邊關？
賞析
孝宗乾道八年（1172）正月，陸游應四川宣撫使王炎之聘，自夔州（今四川奉節）赴陝西漢中任幹辦公事兼檢法官。任職時間雖不長，但“從戎駐南鄭”（《九月一日夜讀詩稿有感，走筆作歌》）,“射虎南山秋”（《三月十七日夜醉中作》），衛戍大散關，初步實現了“上馬擊狂胡，下馬草軍書”（《觀大散關圖有感》）的志向，更堅定了驅逐金兵、收復失地的信心，並把這種感情形諸筆墨。《金錯刀行》即是從軍後第二年供職嘉州（治今四川...
王英志 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
孝宗乾道八年（1172）正月，陸游應四川宣撫使王炎之聘，自夔州（今四川奉節）赴陝西漢中任幹辦公事兼檢法官。任職時間雖不長，但“從戎駐南鄭”（《九月一日夜讀詩稿有感，走筆作歌》），“射虎南山秋”（《三月十七日夜醉中作》），衛戍大散關，初步實現了“上馬擊狂胡，下馬草軍書”（《觀大散關圖有感》）的志向，更堅定了驅逐金兵、收復失地的信心，並把這種感情形諸筆墨。《金錯刀行》即是從軍後第二年供職嘉州（治今四川...
王英志 · 歷代勵志詩鑑賞：生當作人傑 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《金錯刀行》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。