讀劉楨的詩，須先了解他的爲人。在建安時代，劉楨是一位很有骨氣的文士。據《典略》記載，一次曹丕宴請諸文學，席間命夫人甄氏出拜，“坐中衆人鹹伏”，唯獨劉楨“平視”，不肯折節。曹操恨他“不敬”，差點砍了他的腦袋。以這樣的氣骨作詩，其詩自能“挺挺自持”、“高風跨俗”。
《贈從弟三首》，就帶有這樣的氣骨。詩中運用比興之法，分詠蘋藻、松柏、鳳凰三物，以其高潔、堅貞的品性、遠大的懷抱，激勵堂弟，亦以自勉。在古人...
潘嘯龍 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
從（cóng）弟：堂弟。
亭亭：聳立的樣子。
瑟瑟：形容風聲。
一何：多麼。
慘悽：凜冽、嚴酷。
"豈不罹（lí）凝寒？松柏有本性」二句是說，難道松柏沒有遭到嚴寒的侵凌嗎？（但是它依然青翠如故，）這是它的本性決定的。
本性：固有的性質或個性。
簡介
陳柞明評論劉楨的詩，用了「翠峯插空，高雲曳壁」的精妙比喻（《采菽堂古詩選》）。《贈從弟三首》確實當得起這樣的讚美。作爲詠物詩，這三首對蘋藻、松柏、鳳凰雖然着筆不多，卻都是畫龍點睛，使它們個個風骨棱然。這正是詩人自身高潔之性、堅貞之節、遠大懷抱的寫照。倘若他自身沒有這種「挺挺自持」的氣骨，就不能將這類無情之物鑄造得如此「高風跨俗」、富有生氣。
佳句
- 風聲一何盛，松枝一何勁！
- 豈不罹凝寒，松柏有本性！
- 何時當來儀，將須聖明君。
- 冰霜正慘悽，終歲常端正。豈不罹凝寒，松柏有本性。
翻譯
【其一】
山澗裏溪水順暢地向東流去，溪水清澈，水中的石頭清晰可見。
蘋藻這些水草在水邊默默地生長，十分茂盛，隨着微波輕輕盪漾。
採集它們可以用作宗廟祭祀，可以進獻給尊貴的賓客。
難道沒有菜園中的冬葵這種珍貴的蔬菜可以用來進獻嗎？這是因爲蘋藻來自幽遠的水澤，更加美好、可貴。
【其二】
高山上挺拔聳立的松樹，頂着山谷間瑟瑟呼嘯的狂風。
風聲是如此的猛烈，而松枝是如此的剛勁！
任它滿天冰霜慘慘悽悽，松樹的腰桿終年端端正正。
難道是松樹沒有遭遇凝重的寒意？不，是松柏天生有着耐寒的本性！
【其三】
鳳凰在南嶽集結，他們在枯敗的竹林處徘徊不前。
我的心不氣餒，奮力的展翅凌駕於高空之上。
我豈能不常常刻苦學習努力練習，我把和黃雀爲伍當作恥辱。
什麼時候纔有傑出人物的降臨，就要等到我面見君主。
賞析
讀劉楨的詩，須先了解他的爲人。在建安時代，劉楨是一位很有骨氣 的文士。據《典略》記載，一次曹丕宴請諸文學，席間命夫人甄氏出拜，“坐 中衆人皆伏”，唯獨劉楨“平視”，不肯折節。曹操恨他“不敬”，差點砍了他 的腦袋。以這樣的氣骨作詩，其詩自能“挺挺自持”、“高風跨俗”。《贈從弟三首》，就帶有這樣的氣骨。詩中運用比興之法，分詠藻、 松柏、鳳三物，以其高潔、堅貞的品性、遠大的懷抱，激勵堂弟，亦以自 勉...
潘嘯龍 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《贈從弟》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。