長期以來，明代“後七子”領袖王世貞一直被文學史家們視爲復古摹擬派的代表而予以抨擊，然而，細讀他的詩，辨析他的文學思想，卻感到世人未必真正理解他，對他的評價未必公允。且讓我們來讀他的這首《登太白樓》。
這首詩大約作於明嘉靖三十二年（1553），此時王世貞在北京任刑部員外郎，借出差機會回太倉探親，這年秋天，從運河乘船北上，途經濟寧州（今山東濟寧市），登太白酒樓，因有此作。濟寧太白樓是唐代大詩人李白當年...
高、原 · 元明清詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
太白樓：在今山東濟寧。濟寧，唐爲任城。李太白曾客居其地，有《任城縣廳壁記》、《贈任城盧主簿》詩。相傳李太白曾飲於樓上。唐鹹通中，沈光作《李白酒樓記》，遂名於世。後世增修，歷代名流過此，多有題詠。
李供奉：即李太白。《新唐書·李白傳》：「賀知章見其文，嘆曰：『子謫仙人也。』言於玄宗，召見金鑾殿，論當世事，奏頌一篇。帝賜食，親爲調羹。有詔供奉翰林。」
嘯：撮口發出悠長清越的聲音。這裏指吟詠。
「此地一垂顧，高名百代留」句：此樓自經李太白一登之後，遂揚名千古。垂顧，光顧、屈尊光臨。
「白雲海色曙，明月天門秋」句：以天高海闊、白雲明月，喩李太白心胸博大、高朗。曙，黎明色；天門，星名，屬室女座，此指天空。
潺湲（chānyuán）：水緩緩流動貌。
濟水：古水名，源出河南王屋山，東北流經曹、衛、齊、魯之地入海，下游後爲黃河所佔，今不存。濟寧爲古濟水流經地域，金代爲濟州治所，故由此得名。
簡介
這是一首登臨懷古詩，詩中緬懷李太白，對其文章、風采表示了極爲崇敬的心情。直寫太白的飄逸神姿，感嘆樓仍在而太白之後無人可及。
佳句
- 白雲海色曙，明月天門秋。
翻譯
我聽說從前李太白曾獨自登上這樓臺，吟詠詩作。
他一來到這裏，此地和他的大名就一起百代流傳。
白雲悠悠，海上霞光映照，明月皎潔升起，秋色宜人。
潺湲的濟水流淌，盡閱古今，卻是再找不到那曾來過的人了。
賞析
長期以來，明代“後七子”領袖王世貞一直被文學史家們視爲復古摹擬派的代表而予以抨擊，然而，細讀他的詩，辨析他的文學思想，卻感到世人未必真正理解他，對他的評價未必公允。且讓我們來讀他的這首《登太白樓》。
這首詩大約作於明嘉靖三十二年（1553），此時王世貞在北京任刑部員外郎，借出差機會回太倉探親，這年秋天，從運河乘船北上，途經濟寧州（今山東濟寧市），登太白酒樓，因有此作。濟寧太白樓是唐代大詩人李白當...
高原 · 元明清詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這首詩大約作於明嘉靖三十二年（1553），此時王世貞在北京任刑部員外郎，借出差機會回太倉探親。這年秋天，從運河乘船北上，途經濟寧州（今山東濟寧市），登太白酒樓，因有此作。濟寧太白樓是唐代大詩人李白當年客遊山東的遺址之一。李白於天寶元年應召入京，待詔翰林供奉，不爲權貴所容，天寶三載“賜金放還”，漫遊山東、河南、河北一帶，一度隱居任城（即濟寧州）。他曾在濟寧州南城上飲酒賦詩，這裏遂被稱爲“太白酒樓”，...
高原 · 歷代山水詩鑑賞：江山留勝蹟 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《登太白樓》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。