據詞題，詞人曾遊北京西郊的馮氏園觀賞海棠，觸景生情，想起著名詩人龔鼎孳的《香嚴詞》中有“重來門巷，盡日飛紅雨”（《驀山溪》）的佳句，乃援筆抒寫心中感慨。
“誰道飄零不可憐？”開篇由眼前海棠花落筆，直抒胸臆，情意真切。海棠花隨風飄落，誰說不叫人頓生憐愛之心呢？劈頭反問，實是激情噴薄，難以抑制。翻騰的思緒把他帶往那難忘的“舊遊時節好花天”：那年遊馮氏園，也是賞花時節，花好，天好，人好。可是如今，一樣的...
吉明周 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
西郊馮氏園：明萬曆時大璫馮保之園，舊址位於今北京廣安門外小屯。園主人馮氏園藝精湛，使得此園曾名極一時。龔鼎孳在京師時曾多次到該處看海棠。
香嚴詞：清初龔鼎孳詞集《香嚴詞存稿》的簡稱，後易名《定山詩餘》，中有《菩薩蠻·上巳前一日西郊馮氏園看海棠》、《羅敷媚·朱右司馬招集西郊馮氏園看海棠》等數首詞。
飄零：飄落零散。
舊遊：昔日之遊。
斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人。
經年：一年或一年以上。
暈紅：形容海棠花的色澤。
才：一作“疑”。
着雨；春雨微著。
柔綠：柔嫩的綠柳。一說嫩綠的葉子。此句一作“晚風吹掠鬢雲偏。”
倩魂：指少女美好的心魂。典出陳玄祐《離魂記》裏倩娘離魂的故事。
銷盡：茫然若失。
簡介
《浣溪沙·誰道飄零不可憐》是清代詞人納蘭性德所作的一首詞。該篇作品上闋由回憶昔日遊玩時光道出對友人的思念，下闋描寫花紅柳綠的春天景象作結，極爲別出心裁。
佳句
- 誰道飄零不可憐，舊遊時節好花天。斷腸人去自經年。
翻譯
誰說花兒凋零不令人生起憐愛之情呢？當年同遊之時正是春花競放的美好時光。而今友人已去，空餘自己獨身一人。
眼前一片紅花剛剛被春雨打溼花瓣，絲絲嫩柳在煙靄中隨風搖曳。在夕陽落照前的美景令少女爲之夢斷魂銷。
賞析
容若於北京西郊馮氏園林賞海棠，想起龔鼎孳相關詞句，有感而賦此詞，不無花殘人去、物是人非之意。龔鼎孳卒於康熙十二年（1673），詞中言“斷腸人去自今年”，則作期當爲康熙十三年（1674）。不過，龔鼎孳詠西郊海棠詞多首，其副題分別爲“朱右軍司馬招集西郊馮氏園看海棠”、“上已前一日西郊馮氏園看海棠”、“同韶九西郊馮氏園看海棠”、“西郊海棠已放，風復大作，對花悵然”等，詞中所憶看海棠之具體詞句，多有爭議。...
納蘭詞全集 · 崇文書局
評價
清·王鴻緒《詞苑叢談》：柔情一縷，能令九轉腸回。雖“山抹微雲”君，不能道也。
完整注譯 PDF
將《浣溪沙 · 誰道飄零不可憐》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。