這兩首小詞寫法與用韻相類。前一首寫聽雨失眠之愁情，後一首寫雨餘山驛的黃昏景色兼寄羈旅之情，詞意亦近。可能是同時所作。
前一首通篇不出“雨”字，而全是夜雨之聲。“一聲聲”見雨之稠密，“一更更”見雨不斷絕，而失眠者側耳傾聽、長夜難熬的意態就暗示出來了。“窗外芭蕉”因雨擊聲而顯其存在，又寫出雨聲之響亮呼應“聲聲”字；“窗裏燈”點“夜”，體現“更更”意。寫“燈”寫“芭蕉”，俱是寫雨之影響。“此時無限情”亦...
周嘯天 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
長相思：詞牌名，唐教坊曲名。
一更更：一遍遍報時的更鼓聲。
恨：遺憾。
道：知。
階：臺階。
簡介
這是一首寫景遣懷的詞，講述一個相思之人整夜難眠在雨夜中聽着雨打芭蕉，觸景生情。詞人心中有無限的情懷，孤燈照人難入夢，表達了詩人客居異鄉的羈旅愁思。
佳句
- 不道愁人不喜聽，空階滴到明。
- 窗外芭蕉窗裏燈，此時無限情。
- 夢難成，恨難平。
翻譯
雨一直下着，聽着窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。雨中的芭蕉和屋裏的油燈此時似乎也變得多情起來，安慰孤獨的我。
好夢難成，此恨難消，窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽，仍是不停地下着，雨滴一直滴到天明才停了下來。
賞析
這兩首小詞寫法與用韻相類。前一首寫聽雨失眠之愁情，後一首寫雨餘山驛的黃昏景色兼寄羈旅之情，詞意亦近。可能是同時所作。
前一首通篇不出“雨”字，而全是夜雨之聲。“一聲聲”見雨之稠密，“一更更”見雨不斷絕，而失眠者側耳傾聽、長夜難熬的意態就暗示出來了。“窗外芭蕉”因雨擊聲而顯其存在，又寫出雨聲之響亮呼應“聲聲”字；“窗裏燈”點“夜”，體現“更更”意。寫“燈”寫“芭蕉”，俱是寫雨之影響。“此時無限情”亦...
周嘯天 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
當代詩歌評論家李元洛《曾是驚鴻照影來宋詞之旅》：北宋万俟詠的《長相思·雨》也曾回應以他年的雨聲，詞都是寫男女相憶之情，在藝術上啓發了蔣捷，但卻遠不及蔣捷詞感情世界的包孕深廣。
明代著名文學家楊慎《楊慎詞品校注》：情真景真，淋淋漓漓。你看知我吾相思，我甘心兒爲你死，死亦猶是也。
完整注譯 PDF
將《長相思 · 雨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。