大雁在中國古詩中經常出現。通常，人們總是借秋雁南飛的形象，抒發滯留北地的客子對南方家鄉的懷念，以及對北方艱苦環境的厭倦。本詩則反其道而行之，寫出一番新意。
“衡陽”指衡山之北。衡山有回雁峯，相傳雁飛至此，便不再往南去。首句“春風一夜至衡陽”，語氣中充滿歡欣，顯得雁兒正久久地等待着春天的到來，因而對此特別敏感，暖風初至，便喜不自勝。爲什麼如此興奮？詩中不明說，直接“楚水燕山萬里長”。好像雁兒正盤算着...
駱玉明 · 元明清詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
衡陽：今屬湖南省，在衡山之南、有山峯勢如大雁迴旋，名回雁峯。相傳北來的大雁到此不再南飛，遇春飛回北方。
楚水：泛指古代楚地的江湖。戰國時，楚國佔有湖北、湖南、安徽、四川、江浙的大部地區，這裏言楚，即指江南。
燕山：在河北平原北側從潮白河谷到山海關，由西向東綿延數百里。這裏泛指北方地區。
簡介
這首七言絕句通過描寫衡陽歸雁，不戀江南風光，春到衡陽便北返，抒發了詩人思鄉之情懷，同時也表現了對不願爲官，願過漁樵隱逸生活的嚮往，全詩造意新穎，沉著蘊藉。
佳句
- 莫怪春來便歸去，江南雖好是他鄉。
翻譯
一夜間，春風吹遍了衡陽城，雁兒盤算着路程，準備立刻從楚水邊飛回燕山旁。
不要怪我春天一來就要回去，江南雖好，卻是他鄉！
賞析
大雁在中國古詩中經常出現。通常，人們總是借秋雁南飛的形象，抒發滯留北地的客子對南方家鄉的懷念，以及對北方艱苦環境的厭倦。本詩則反其道而行之，寫出一番新意。
“衡陽”指衡山之北。衡山有回雁峯，相傳雁飛至此，便不再往南去。首句“春風一夜至衡陽”，語氣中充滿歡欣，顯得雁兒正久久地等待着春天的到來，因而對此特別敏感，暖風初至，便喜不自勝。爲什麼如此興奮？詩中不明說，直接“楚水燕山萬里長”。好像雁兒正盤算...
駱玉明 · 元明清詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
復旦大學教授、博士生導師駱玉明《元明清詩三百首鑑賞辭典》：寫雁當然是爲了寫人，以“江南雖好是他鄉”之句，表達自己不願享受官場之富貴，寧肯在家嘯吟自樂的心情。如果確是這樣，詩中着意翻新，又有一番深意在。
當代作家、編輯鄭黎明《長樂歷代詩詞賞析》：王粲《登樓賦》：“雖信美而非吾土兮，曾何足少留。”王恭以“江南雖好是他鄉”表達了同樣的感情，指出自己不願享受京城官場之富貴榮華。寧願迴歸故里與友人在吳航山水中嘯吟自樂。
韻文學專家羊春秋《明詩三百首》：明寫春雁，實以自喻。結尾二語，尤有畫龍點睛之妙。
完整注譯 PDF
將《春雁》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。