此詩及秦嘉的《贈婦詩》三首見於《玉臺新詠》卷一，詩前有小序，曰：“秦嘉，字士會，隴西人也，爲郡上掾。其妻徐淑，寢疾還家，不獲面別，贈詩云爾。”詩是夫婦之間生離死別的斷腸之語，感人至深！秦嘉只是一小吏，他妻子徐氏染上重病，離他而去，回到家中，深愛的丈夫臨行時不獲與之當面告別。徐淑於是寫下了這首出自肺腑的詩篇。徐氏痛惜自己身體有疾，很不甘心回到家中，並且長時間也不見好轉。這個賢惠的婦人，此時並不在意於...
汪春泓 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
令：善。嬰：抱。
沉滯：久留。歷：經。差：病癒。
曠：空。侍：侍侯。覲：拜見尊長。違：背。
適：一作“遞”。
悠悠：遙遠的樣子。因：由，從。
踊躍：跳躍。此二旬化用《詩經·邶風·燕燕》“瞻望弗及，佇立以泣”的詩意。
結：聚積。暉：一作“烽”。
引：長。去：離。乖：遠。
簡介
《答秦嘉詩》是東漢詩人徐淑寫的一首騷體詩。徐淑的丈夫秦嘉入洛陽就職，當時徐淑正臥病母家，夫婦沒能面別，秦嘉作《留郡贈婦詩》三首與妻話別。徐淑以此詩作答，表達不能與丈夫相隨前行的悲痛傷心和對丈夫的摯愛深情。
佳句
- 恨無兮羽翼，高飛兮相追。
翻譯
我身體不好，抱病迴歸母家，久而不愈，既曠廢了侍候公婆，又有違對你的情敬。如今你奉命遠赴京師，一別悠悠，何時得見，行前竟不能和你見面一敘衷曲。我佇立，徘徊，向你遙望，抑制不住內心的激動；我因思念你肝腸鬱結，只在帥才見你的儀容。你出發遠行了，離我一日遠過一日。我恨自己身無羽翼，不能高飛追你同行，·唯有吟詠長嘆，哭泣流淚而已。
賞析
這是一首騷體詩，最早見於徐陵編的《玉臺新詠》。作者徐淑與其夫秦嘉俱爲隴西（今甘肅東南部）人。東漢桓帝時，秦嘉“爲郡上計”（漢郡國每年年終遣吏送簿記到京師，曰上計；所遣之吏，曰上計吏）入洛陽，當時徐淑正臥病母家，夫婦沒能面別，秦嘉作《留郡贈婦詩》三首與妻話別。徐淑以此詩作答。
詩的前十句寫自己患病母家，不得與夫話別。“不令”，不善；“嬰疾”猶抱病；“差”，病癒。作者首先交代不能送別的原因，雖是敘事，...
王、琳 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
《詩藪》：胡應麟：秦嘉夫婦往還曲折，具載詩中。真事真情，千秋如在，非他託興可以比肩。忠實，少有雕飾斧鑿痕跡，這正是徐淑這詩的一個特點。
《詩品》：鍾嶸：漢上計秦嘉妻徐淑詩，夫妻事既可傷，文亦悽怨。爲五言者，不過數家，而婦人居二。徐淑敘別之作，亞於《團扇》矣。
《蘇州大學學報》：徐淑《答秦嘉詩》的騷體五言形式，是四言體、楚騷體與五言詩體相結合的產物，是五言詩體發展史上難得一見的活化石。
《現代語文》：以真情敘本事，深婉細膩，彰顯才情，在女性詩人羣體中有其歷史地位。
完整注譯 PDF
將《答秦嘉詩》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。