《招隱士》究竟招的是誰？按照漢人王逸的序言，乃“小山之徒，閔傷屈原，又怪其文昇天乘雲，役使百神，似若仙者；雖身沉沒，名德顯聞，與隱處山澤無異。故作《招隱士》之賦，以章其志也”。但讀過此賦者，似乎很少能夠相信，那“遊兮不歸”的，竟就是沉身汨羅的往古哲人屈原。至於近世有些研究者，猜測它是以比興之辭，諷諫淮南王劉安從險惡的宮廷鬥爭中抽身而出，恐怕也純屬臆斷，與本篇內容並不相符。倘要摒棄類似的附會或臆斷，...
潘嘯龍 · 古文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
偃蹇（jiǎn）：高聳的樣子。連蜷：屈曲的樣子。繚：紐結，糾纏。
巃（lóng）嵷（sǒng）：雲氣瀰漫的樣子。
嶄（chán）巖：險峻的樣子。嶄，通“巉（chán）”。曾（céng）波：水波層層。曾，通“層”。
狖（yòu）：長尾猿。
淹留：久留。
王孫：王的子孫。後泛指貴族子弟。王夫之通釋：“王孫，隱士也。秦漢以上，士皆王侯之裔，故稱王孫。”
不自聊：指生活和情感上沒有依託，心情空虛。
蟪（huì）蛄（gū）：夏蟬。
坱（yǎng）軋（yà）：雲氣濃厚廣大。
曲岪（fú）：山勢曲折盤紆的樣子。
恫（dòng）慌忽：憂思深的樣子。
罔沕（wù）：失神落魄的樣子。
憭（liáo）慄：恐懼的樣子。
穴：聞一多疑爲“突”之壞字，“虎豹突”與上文“虎豹嗥”、下文“虎豹鬥”句法同。“虎豹突，叢薄深林兮人上僳”者，謂虎豹奔突，人懼而登樹木以避之也。
嶔（qīn）岑（cén）、碕（qí）礒（yǐ）：均爲形容山石形狀的形容詞。碅（jūn）磳（zēng）、磈（kuǐ）硊（guì）：均爲怪石貌。
輪：橫枝。茷（fá）骫（wěi）：盤紆的樣子。
雜樹：猶言叢生。薠（fán）：古書上說的一種似莎而比莎大的草。靃（huò）：成羣的樣子。
麏（jūn）：同“麋”，獐。麚（jiā）：公鹿。
皃（mào）：同“貌”。崟（yín）崟：高峻的樣子。
漇漎：潤澤。
羆（pí）：馬熊，熊的一種。
曹：同類。
簡介
《招隱士》是漢代淮南王劉安門客淮南小山的作品（一說爲淮南王劉安所作）。其主要內容爲陳說山中的艱苦險惡，勸告所招的隱士（王孫）歸來。全賦採用鋪敘手法，生動地描繪出荒山溪谷的淒涼幽險，渲染出令人怵目驚心的藝術氛圍，顯現隱士幽居的寂寥艱危，急切地表達“王孫兮歸來，山中兮不可久留”的意向，通篇感情濃郁，意味深長，音節和諧，優美動人。此賦因其獨特的藝術風格及美學價值，歷來爲人所稱道，堪稱漢代騷體賦的精品。
佳句
- 王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。
翻譯
桂樹叢生啊在那深山幽谷，枝條彎彎啊糾結纏繞在一起。
山中雲霧瀰漫啊岩石巍峨，山谷險峻啊溪水激起層層高波。
虎豹吼叫啊羣猿悲啼，登山升樹啊王孫隱居在這裏。
王孫久留深山不歸來啊，滿山遍野啊春草萋萋。
轉眼歲末心中煩亂啊，滿耳夏蟬哀鳴聲聲急。
山中啊雲遮霧蓋，深山啊盤曲險阻，久留山中啊寂寞無聊少快意。
沒精神，心恐懼，虎豹奔突，戰戰兢兢上樹去躲避。
那山石橫出豎立，怪怪奇奇。
那樹林枝幹紐結，茂茂密密。
青莎叢生啊，薠草遍地。
那成羣的野鹿和獐子，有的歡跳，有的休息。
頭上的犄角高高聳立，滿身的豐毛光澤如洗。
還有那失羣的猴子和熊羆，呼喚同伴聲聲悲啼。
你攀山登樹隱居在這裏，多險惡啊，虎豹爭鬥熊羆叫，嚇得飛禽走獸四散逃。
王孫啊，回來吧，山中險惡不可久留居！
賞析
評價
宋代朱熹《楚辭集註》：“此篇視漢之作，最爲高古。”
元代陳繹曾《詩譜》：“構思險怪而造語精圓，三謝皆出於此。”
明代胡應麟《詩藪·內篇》：“屈宋諸篇，雖遒深閎肆，然語皆平典。至淮南《招隱》，疊用奇字，氣象雄奧，風骨棱嶒，擬騷之作，古今莫迨。”
明末清初王夫之《楚辭通釋》：“今按此篇，義盡於招隱，爲淮南招致山谷潛伏之士，絕無憫屈子而章之之意。”“其可以類附《離騷》之後者，以音節局度，瀏亮昂激，紹楚辭之餘韻，非他詞賦之比。雖志事各殊，自可嗣音屈、宋，其辭致磅礴弘肆，而意唯一致，真得騷人之遺韻。”
清代劉熙載《藝概·賦概》：“屈子以後之作，志之清峻，莫如賈生《惜誓》；情之綿邈，莫如宋玉《悲秋》；骨之奇勁，莫如淮南《招隱士》。”“讀楚辭《湘君》《湘夫人》，便覺有逍遙容與之情；讀《招隱士》，便覺有罔沕憭慄之意。”
完整注譯 PDF
將《楚辭 · 招隱士》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。