這首詞最早見於宋岳珂《桯史》卷八《逆亮辭怪》。完顏亮中秋待月不至，乃賦此詞，極寫其力排障礙以觀嫦娥的心情，抒發了橫厲恣肆不可一世的氣概。
詞的上片寫待月不至，爲雲所遮蔽。起句“停杯”三句，寫待月。“停杯不舉，停歌不發”，直寫一個“待”字，靜默之中隱含熱烈，盼望之殷切，等待之焦灼，皆含蘊在字裏行間；“等候銀蟾出海”，是一句解釋性的話，點明杯不舉、歌不發的原因，引出“月”字。“銀蟾”，即月亮。我國古代...
邱鳴皋 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
銀蟾（chán）：指月亮。古傳說月中有蟾蜍，所以稱月爲蟾。宋·韓魏公《庚戌秋分》詩：「西園宴集偏宜夜，坐看圓蟾過麗譙。」
許：如此，這樣。
虯髯（qiúrán）：捲曲如虯的鬚髯。虯，傳說中龍的一種。
星眸（móu）：像星一樣明亮的眸子，泛指明亮的眼睛。
嫦娥：此處代指月亮。
簡介
《鵲橋仙·待月》是金朝皇帝完顏亮的詞作。上闋寫待月不至，爲雲所遮之貌。下闋即寫了作者爲看月而欲截雲的想象，字裏行間也隱隱透出一股殺氣，生動傳神地刻畫作者驕橫不可一世的形象。其特色顯著，即毫無修飾浮誇之語，不見文詞中常見的酸腐與脂粉氣，全詞之中但見樸實、自然之語，並充滿英豪拔劍問天下的英雄氣概。
佳句
- 一揮截斷紫雲腰，仔細看、嫦娥體態。
翻譯
停下酒杯不舉起，停下歌聲不要唱，等候那圓圓銀月躍出東海。不知從哪裏飄來一片雲，做成了這麼大、通天的大障礙。
龍鬚拈斷，星眼瞪裂，只恨寶劍劍鋒不快。我要猛地一揮斬斷紫雲的腰，仔細觀看嫦娥仙女長得是什麼體態。
賞析
這首詞最早見於宋岳珂《桯史》卷八《逆亮辭怪》。完顏亮中秋待月不至，乃賦此詞，極寫其力排障礙以觀嫦娥的心情，抒發了橫厲恣肆不可一世的氣概。
詞的上片寫待月不至，爲雲所遮蔽。起句“停杯”三句，寫待月：“停杯不舉，停歌不發”，直寫一個“待”字，靜默之中隱含熱烈，盼望之殷切，等待之焦灼，皆含蘊在字裏行間；“等候銀蟾出海”，是一句解釋性的話，點明杯不舉、歌不發的原因，引出“月”字。“銀蟾”，即月亮。我國古代...
邱鳴皋 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《鵲橋仙 · 待月》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。