毛奇齡以學者爲詞，工於小令短章。龍榆生《近三百年名家詞選》評謂：“奇齡小令學《花間》，兼有南朝樂府風味，在清初諸作者，又爲生面別開也。”這首《相見歡》就是一首清新別緻的佳作。
花前，水邊，不必說花的絢麗，也不必說水的清澈，已自釀造出一種幽美的環境氛圍。一位妙齡少女飄然而至，面花臨水而立，俏麗的身影倒映在清波粼粼的水面。頓時，花美，水美，人美，三美融合成一美。這裏，詞人不直言水中人的倒影，單單標示“...
吉明周 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
粼粼：水清澈而微湍。
茜：茜草根紅，可爲染料。此指絳色。
訝：驚奇。此處意爲令人心動。
簡介
此詞以景襯人，景與人融爲一體。構思新巧，極富生活情趣。花影斑斑，清水粼粼，映襯着女子娟秀的體貌。花片人面在水中融合、盪開，色彩繽紛，妖冶多姿。女子頷首整衣，顯出了領間襟裏所繡的新式花朵。全詞清新婉麗，曲折有致。
佳句
- 花前顧影粼粼，水中人，水面殘花片片繞人身。
翻譯
花前照見自己的影子，水波清澈微微流動。那是水中的人。水面上殘餘的花瓣一片片繞着她的身子。
她私下裏整理衣裳。理一理那歪斜的紅色衣領。還有那條絳色的頭巾。卻驚訝地發現衣領之間、頭巾裏面繡的花是新的。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
完整注譯 PDF
將《相見歡》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。