此詞爲悼亡之作。上片說可憐才女香消玉碎，自己頓失知音，滿腹心事無處訴說，日暮鄉關，數盡寒鴉。下片寫詞人半生飄零，彷徨無依，好不容易找到情感歸宿，卻又在一夜之中喪失知己，此後夢魂便如柳絮楊花，漂泊天涯。
納蘭詞全集 · 崇文書局
註解
山花子：詞牌名。又名《攤破浣溪沙》、《添字浣溪沙》、《感恩多令》等。雙調，四十八字，上片三平韻，下片兩平韻，過片兩句多用對偶。
林下：幽僻之境，引申爲退隱或退隱之處。
道韞（yùn）：謝道韞，東晉詩人，謝安侄女，王凝之之妻。以一句“未若柳絮因風起”詠雪而聞名，後世因而稱女子的詩才爲“詠絮才”。
生憐：可憐。
玉骨：清瘦秀麗的身架，多形容女子的體態。
名花：名貴的花，同名花一樣的美人。
簡介
《山花子·林下荒苔道韞家》是清朝的納蘭性德的一首詞。上片說可憐才女香消玉碎，自己頓失知音，滿腹心事無處訴說，日暮鄉關，數盡寒鴉。下片寫詞人半生飄零，彷徨無依，好不容易找到情感歸宿，卻又在一夜之中喪失知己，此後夢魂便如柳絮楊花，漂泊天涯。全詞情中有景，景中有情，樸素真摯，悽切可感。這首詞以極纏綿輕靈之筆寫極沉痛抑鬱之情。
佳句
- 半世浮萍隨逝水，一宵冷雨葬名花。
翻譯
林下那僻靜之地本是謝道韞的家，如今已是荒苔遍地，可憐那美麗的身影被埋在了一片荒沙之中。這生死離愁無處訴說，只能抬頭盡數黃昏歸來的烏鴉。
半生的命運就如隨水漂流的浮萍一樣，無情的冷雨，一夜之間便把名花都摧殘了。那一縷芳魂是否化爲柳絮，終日在天涯飄蕩。
賞析
評價
首都師範大學東方古籍研究所研究員張秉戌《納蘭詞箋註》：“此篇頗含傷悼之意，大約是爲亡妻而賦。詞之上下片結構很有特色，即皆以景語收束，遂致撲朔迷離，含思要眇，情致更加深婉，耐人尋味。”
完整注譯 PDF
將《山花子 · 林下荒苔道韞家》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。