詞寫作者內心之惆悵。天是好天，夜是良夜，景是美景，還有滿樽之酒，但詞人愁悶難眠，聽西風纏綿一宿，直至寒月落而城烏起。容若《淥水亭宴集詩序》曾言：“若使坐對亭前淥水，俱生泛宅之思，閒觀檻外清漣，自動浮家之想。”其愁悶，抑或泛宅之思、浮家之想？
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
《天仙子》原爲唐教坊曲名，後用作詞調名。
淥水亭：建在淥水邊的園亭，落成於康熙十二年之前。淥水，池水名，位於明珠府內。
涼蟾（chán）：倒映在水面上的月影。
袂（mèi）：指衣袖。
蹙：拼音cù。
金波：倒映在水中的月影。
好天良夜：好時光，好日子。
城烏：城樓上的烏鴉。此句指天將亮。
簡介
《天仙子·淥水亭秋夜》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。該詞描寫了詞人在淥水亭良宵獨酌時的悠然心態。詞的開頭描繪了詞人佇立在淥水亭。詞的結尾“西南月落城烏起”是以景結情的典範，既是對實景的描寫，又暗示出詞人當時的心緒正如月落之後的羣鴉亂飛。全詞在片語之間，情境渾然天成，餘韻悠悠。
翻譯
池塘水波清澈，金色月亮倒映水中，秋風徐來，掀起一片漣漪，水波盪漾，像拋下了一把細碎的金子。如此良辰美景本該邀朋喚友，對酒當歌。卻不料萬般惆悵湧上心頭，深夜難眠，無心飲酒。輾轉反側，直至看盡月落烏啼，天際破曉，竟是通宵未眠。
賞析
評價
現代學者中山大學中文系教授黃天驥《納蘭性德和他的詞》：“好天良夜，清風明月，使人心醉，但詩人卻無法入睡。他對着月亮，從它升起到下墜。外界美妙的景色和詩人內心的愁悶，構成了鮮明的對比。”
完整注譯 PDF
將《天仙子 · 淥水亭秋夜》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。