李商隱《無題·八歲偷照鏡》，學者多認爲寫初戀的朦朧與嘆息，從八歲寫到十五歲，不僅寫出這位少女的生平經歷.也寫出注視者情感深化的歷程。容若的這首詞，不再明確地以時間或成長的過程爲線索，變幻的是空間場所，從東風中到燈下及花間，凸顯一個模糊的背影，似乎是承接“十五泣春風，背面鞦韆下”而來，其情緒與李商隱的這首無題詩並無二致。我們所聽到的，都是一聲長長的嘆息，或許是在嘆息一段無果的初戀，也可能是在嘆息才華...
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
東風：即春風。
湘裙：湖綠色的裙子。
衩：爲衣裙下邊的開口。
紗籠：一種以紗製成的罩子，用以罩在燻爐外面。
爇（ruò）：燃燒。
水沉：即水沉香、沉香。
鴛鴦（yuānyāng）瓦：成雙成對的瓦，兩兩相扣，如同相依的鴛鴦。
花骨：花枝。
簡介
《生查子·東風不解愁》是清代詞人納蘭性德的一首詞。全詩上片畫人，下片寫景，描寫了一個春夜獨立不寐的女子形象。表達了作者對亡妻的思念之情。
翻譯
不解風情的東風吹來，輕拂着她的裙衩。在寂寞的夜裏，背靠着絲紗的燈罩，映照出纖細身影。
沉香燃盡，煙氣也已消散，露珠滴落在成對的鴛鴦瓦上。夜裏天氣變得寒冷，但立於櫻桃樹下面花蕾的香氣卻愈加宜人。
賞析
評價
現代作家趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》：“此闋只寫一女子夜間孤零形象，初在燈下，復又移於花下。其心情，則已由‘東風不解愁’一句示出。”
完整注譯 PDF
將《生查子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。