詞寫重九日對亡妻的懷念。塞外古木蕭索，驚風飛旋，蓬草漫天，已使人心情黯淡。恰逢重陽佳節，不由想起親人，想起往日與亡妻的點點滴滴，頗令人心碎。夜來夢斷，溫馨難以挽留，只能讓香魂在淚水中飄散。而無情的明月，依然照在清冷的衾被之上，使詞人今夜無眠。詞或與《採桑子·九日》同作於康熙二十一年（1682）。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
南樓令：又名《唐多令》。雙調，六十字，上下片各四平韻。亦有前片第三句加一襯字者。
重九：指農曆九月九日，即重陽節。
驚蓬：雜亂的蓬草，這裏指頭髮蓬亂。
“香魂”句：唐溫庭筠《過華清官二十二韻》詩：“豔笑雙飛斷，香魂一哭休。”
涼蟾：指月光。衾（qīn）稠：牀帳被褥。
“霜落”句：唐張繼《楓橋夜泊》詩：“月落烏啼霜滿天。江楓漁火對愁眠。”
簡介
《南樓令·塞外重九》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。上片寫塞外重陽日之景，蓬草聯飛，蕭瑟荒涼。下片寫此時相思之情況。全詞表達詞人內心愁懷難遣，孤寂無助，更爲深切動人。
翻譯
多年的古樹向人展示秋色，蓬亂的頭髮掠過濃密的鬢角。重陽佳節，無處忍受憂愁。記得當年惆悵的往事，風雨交加之時，正下南樓。
好夢易斷，尚有多少殘留？亡魂一哭，萬事皆休。都怪月光空照在當年的牀被上，滿牀涼意。一地落霜，烏鴉啼鳴，全無睡意，卻又偏偏想到當年的風流韻事。
賞析
評價
河北民族師範學院的教授趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》：“此調亦作悼亡語，‘記得當年’，口氣已非一年。”
完整注譯 PDF
將《南樓令 · 塞外重九》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。