山抹微雲，天連衰草，聲斷斜陽，一片淒寒。旅人不禁想起了閨中的妻子，便覺遠處的山峯，分明是她的眉黛。又想起這時的佳人，也正沉水香中，獨自面對紅燭，苦苦地思念奔波在荒野之中的自己。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
微雲一抹：即一片微雲。宋秦觀《滿庭芳》詞：“山抹微雲，天粘衰草。”
溶溶：寬廣溫潤之意。晏殊《寓意》：“梨花院落溶溶月．柳絮池塘淡淡風。”
個人：猶言那人，指意中人。此句謂一抹微雲的遠山恰似那人清晨所畫的眉毛。
畫眉：比喻夫妻感情好。出自《漢書·張敞傳》，張敞，漢時平陽人，宣帝時爲京兆尹。據說，張與妻同村，兒時張頑皮，一次投擲石塊，誤傷其妻，但當時逃逸了，長大做官後，聽家人說起其妻因此一直未能出嫁，便上門提親，自此，每日爲妻畫眉，並且畫的眉毛很嫵媚。後被後人評爲古代四大風流韻事之一，指夫妻恩愛。
蠟淚：蠟燭燃燒時，油脂熔化，好似淚流，故稱蠟淚。
青綾（líng）被：青色薄布縫製的被子。
水沉：即水沉香，古時多陳設於閨房。
黃茅野店：即黃茅驛，此處泛指荒村野店。王彥泓《丁卯首春餘辭家薄遊》：“明朝獨醉黃茅店，更有何人把燭尋。”
簡介
《相見歡·微雲一抹遙峯》是清代詞人納蘭性德的作品。全詩運用了借景抒情的手法，描寫了清晨閨中妻子梳妝時所描畫出的蛾眉，以及想象中妻子孤獨悽清的情景。表達了客旅塞外的詩人對行役生涯的無奈和對妻子的思念。
翻譯
遙遠的山峯上飄着一抹微雲，冷溶溶的遠山，那一抹微雲的遠山像極了她清曉畫的眉形。妻子一人孤獨悽清的盞着紅蠟，蓋着青菱被，任那水沉香的香氣沉暈。但此時自己身在遠方，停宿黃茅野店，耳畔是西風獵獵，感到悽遲傷感。
賞析
評價
中山大學中文系教授黃天驥在《納蘭性德和他的詞》評論此詞：“這詞上下闋分寫兩個人的心情。丈夫在野外，看到遠山便想起妻子；妻子在閨中，點起紅燭，蓋着錦被，薰着沉香，但靈魂兒卻跑到荒郊野店，和丈夫一起聽着西風的嘶叫。這一寫法，構思相當精巧。”
完整注譯 PDF
將《相見歡》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。