此詞當爲悼亡之作。月色皎潔，詞人徘徊難眠，想起陰陽相隔的愛侶，不僅黯然神傷。當年杜甫月夜懷人，畢竟有相見之日。愛侶一去，冷暖自知，再也聽不到噓寒問暖的喁喁之聲。想起去年此時的關懷，對照今日眼前的孤寂，如何不潸然淚下。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
晶簾：即水精簾，質地精細、色澤瑩澈的簾子。李白《玉階怨》：“卻下水精簾，玲瓏望秋月。”
”雲鬟“句：雲鬟香霧，謂其烏黑的頭髮若雲，其香氣如霧氣之襲人。雲鬟香霧，這裏代指閨中之人。遙隔，遙遙相隔。
“桐陰”：梧桐樹陰。
絡緯（luòwěi）：蟲名，即莎雞。俗稱絡絲娘、紡織娘。崔豹《古今注·魚蟲》：“莎雞，一名絡緯，一名蟋蟀，謂其鳴如紡緯也。”李賀《秋來》：“桐鳳驚心壯士苦，衰燈絡緯啼寒素。”
簡介
《菩薩蠻·晶簾一片傷心白》是清代詞人納蘭性德的作品。這闋小令所截取的是生活中“添衣”這樣一個細小的事，除卻“雲鬟香霧”的指代言語極平實，上下闋之間轉折也是從容淡定，然而於小處極見真情。
翻譯
白得叫人心驚的月光，映照在水晶簾上；我倆遙遙相隔，看不到你如雲的秀髮，嗅不到你似霧的濃香。想問候一聲要不要多添件衣裳，卻毫無辦法；月掛西天，梧桐的樹陰已經拉得很長。 西風起，蟋蟀聲聲鳴響；不讓憂愁的人兒睡下；秋天還是去年的秋天，可爲什麼面對秋景，淚水總想流上我的臉龐？
賞析
評價
錢仲聯《清詞三百首》雲：“短幅而語多曲折，能透過一層寫。”
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。