這是一首傷別詞。作爲滿清貴族，納蘭性德深得康熙帝寵信，多次隨其出巡，先後到過京畿、塞外、關東、山西、江南等地，青春年少的他，多才兼又多情，與妻子感情甚篤，因此，每次因公外出，都給這對情深伉儷增添許多離愁別緒。
詞的上片抒寫閨中人對行人的留念之情。此次別離的節序，詞中並未明白交待，但從“和暖和香”、“菸絲”、“垂楊”、“東風”等意象來看，顯然是春意正濃之時。於春光大好之際分別，對情深意濃的年青夫婦而...
陳如江、羅立剛 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
蝶戀花：詞牌名。又名《鳳棲梧》《鵲踏枝》等，雙調六十字，上下片各五句四仄韻。
和暖和香：伴着溫暖，帶着芳香。
雕鞍：馬鞍的美稱。
倩：請。
菸絲：煙霧籠罩的楊柳。
相思樹：據晉幹寶《搜神記》記載，戰國時，宋康王舍人韓憑娶了一位美貌的妻子何氏。康王得知後，想要霸佔其妻。韓憑不允，康王於是將他囚禁起來。韓憑氣憤自殺。他的妻子何氏暗暗地擁着他的衣物，與康王一起登臺。何氏到了臺上，縱身跳下，康王的侍從想要拉住她，卻爲時已晚。何氏墜死，留下一封遺書，願以屍骨賜憑合葬。康王看後大怒，讓人將何氏的墳冢與韓憑的墳冢相望而建。晝夜之間，兩冢之端生出大梓木，旬日便“呈大盈抱，屈體相就，根交於下，枝錯於上”。樹上又有一對鴛鴦棲息，晨夕不去，交頸悲鳴，嗚聲動人。宋人哀之，遂號其木日“相思樹”。後人以此故事用於男女相愛，生死不渝之情。
玉顏：指亡妻美麗的容貌。
閒阻，阻隔，此處引申爲將來無法相見。
斷帶，斷掉的衣帶，此處借用李商隱《柳枝詞序》中的典故：商隱族弟李讓山偶遇洛中裏女子柳枝，誦商隱《燕臺詩》。柳枝驚問：“誰人有此，誰人爲是？”讓山謂曰：“此吾裏中少年叔耳。’柳枝手斷長帶，結讓山爲贈叔，乞詩。“
乞句：請求（對方）寫的詩句。
斑騅：身上長着花斑紋的馬。
一系：將馬拴在樹下。
簡介
《蝶戀花·眼底風光留不住》是清代納蘭性德所作的詞。上片寫外出遊玩之時，觸景生情，想起了自己的亡妻。下片轉換角度，寫自己的失落之情，抒寫徵人的傷別之情，全篇幽怨婉轉，情思綿緲，表達出無窮無盡的空虛、寂寞、惆悵之情。
佳句
- 欲倩菸絲遮別路，垂楊那是相思樹。
- 惆悵玉顏成間阻。何事東風，不作繁華主。
翻譯
眼前的美好風光是留不住的，在一片溫暖和芳香裏，他叉上馬去遠行。想要請柳絲拂動起來遮擋他前進的路，但楊柳樹不是相思樹，怎會懂得我的傷心。
爲我們的天涯相隔而倍感痛苦惆悵，這東風爲什麼留不住這繁華舊夢。身邊還留有當年他所寫的信，但他的馬已經走遠，不知道現在身在何處。
賞析
詞寫閨情，或有寄託。上闋寫離別場面。暖洋洋的初春時刻，原野上散發着春草的陣陣香氣。就在這草薰風暖之中，戀人跨上馬鞍而去。佳人挽留不住心上人，就好像無限春光無法留住，終將逝去一樣。她希望這菸絲柳條遮蔽住戀人離去的蹤跡，免得勾起傷心的記憶，但那依依楊柳，在淚眼朦朧中，又分明成爲了相思之樹。下闋寫別後的惆悵。花開總有花落，春風如客，做不了繁華之主。離別已成事實，相見遙遙無期。當初寫下的詩句歷歷在目，耳旁...
納蘭詞全集 · 崇文書局
評價
現代作家徐燕婷，朱惠國《納蘭詞評註》：“字裏行間，盡顯離思之意。幽怨婉轉，情思綿緲。”
完整注譯 PDF
將《蝶戀花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。