康熙十六年（1677）秋冬間，容若充乾清門三等侍衛，十八年秋張純修出令陽江，是詞當作於此後，透露出不堪驅使，厭倦扈從生涯的情緒。上片說傍柳題詩，穿花勸酒，自是賞心樂事。可惜時日無多，這樣的生活還沒有充分享受，就不得不早早出仕，奔波宦途，耗費青春歲月。下片說金殿之寒鴉，玉階之春草，看起來光鮮榮耀，備受人羨慕，其悽苦愁怨卻無處訴說。小樓明月的悠閒生活，纔是他所喜歡的，可眼下又不得不在風塵中穿梭，如何不...
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
踏莎（suō）行：詞牌名。又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調五十八字，上下片各五句三仄韻。
題箋（jiān）：題詩。箋：供題詩、寫信用的佳紙。
側帽：斜戴着帽子。形容灑脫不羈，風流自賞的裝束。
賞心：心意歡樂。驅馳：策馬快奔．爲供效力。
東風：春風，一年一度，轉借爲年光。
綠影：指烏亮的頭髮。
金殿：金飾的殿堂，指帝王的宮殿。
玉階：玉石砌成或裝飾的臺階，亦爲臺階的美稱，指朝廷。
鎮長閒：經常是孤獨悠閒，寂寞無聊。鎮長：經常、常常．
緇（zī）塵：黑色灰塵。常喻世俗污垢。
簡介
《踏莎行·倚柳題箋》是清代詞人納蘭性德創作的一首詞。上片總寫友人遊宦之閒適和自己御前的拘束，兩者對比鮮明。下片自然轉向對官宦生涯的描摹。全詞表達了詞人對安閒自適生活的渴望，對人生錯位的苦悶和碌碌無爲的生活的厭棄，似是牢騷之語，卻情真意切，意蘊悠遠。
翻譯
倚着柳樹信筆題寫詩箋，在花前，帽子歪戴，自由自在的嬉遊。總比受人驅遣要來得稱心如意。受人驅遣的日子，青絲很快消磨成白髮。
我常在金鑾殿值夜，看皇宮的臺階上生出春草，這其中的辛酸甘苦又能向誰傾訴。真不如在小樓中賞着明月閒度時光，人爲什麼非要把大好年華浪費在名利場上？
賞析
評價
華東師範大學教授徐燕婷、朱惠國《納蘭詞評註》：“對侍衛生涯的厭煩和對閒適生活的嚮往，一直成爲納蘭心頭揮之不去的願望。因此，在寄友之作裏，詞人同樣表達了此種情思。而‘就中冷暖和誰道’的欲訴無門，可見其內心的苦痛。”
完整注譯 PDF
將《踏莎行》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。