朱敦儒詞的特點是清新曉暢，不作綺豔語，一般少用典故。大家熟知的《鷓鴣天·西都作》《好事近·漁父詞》等都是這樣的作品。但是，像這首《減字木蘭花》卻不完全一樣，一首短短八句四十四字的小令，一連用了三個典故。詞的開頭兩句就是用兩個典故組合起來的。首句用唐詩人劉禹錫《重遊玄都觀》詩中的“前度劉郎今又來”的“劉郎”自謂。當年劉禹錫寫這首詩，是在兩次被貶南方之後，已經步入老年，有許多感慨。而朱敦儒寫這首詞也是...
馬興榮 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
減字木蘭花：詞牌名，雙調，四十四字，上、下闋各兩仄韻兩平韻。
劉郎：指唐詩人劉禹錫。劉禹錫《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》：“玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。”又《再遊玄都觀》：“種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。”他曾被貶至南方連州、朗州等地。作者因戰亂而流浪南方，故以劉郎自比。
不管桃花依舊笑：崔護《題都城南莊》有“桃花依舊笑東風”之句。
“劉郎已老，不管桃花依舊笑”句：說詩人已老，花月繁華引不起他的興致。
重院：深院。
謝家：《世說新語·言語》載人稱謝家子弟“譬如芝蘭玉樹”。又載謝安侄女謝道韞才華故事；唐李德裕鎮守浙西，因悼念亡妓謝秋娘而撰《謝秋娘》，後人以謝娘代稱才藝女子，李賀《惱公》：“春遲王子態，鶯囀謝娘慵。”
潯陽江上：白居易《琵琶行》又“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。……悽悽不似向前聲，滿座重聞皆掩泣。座中泣下誰最多，江州司馬青衫溼。”之句
“曲終人醉，多似潯陽江上淚”句：說自己象白居易那樣聽琵琶後落淚傷心。
國破山河：杜甫《春望》有“國破山河在，城春草木深”之句。
“萬里東風，國破山河落照紅”句：說面對落日映照下的大地山河，想到國破家亡，不禁感慨萬端。
落照：落日。
簡介
上闋詞寫得疏淡典雅；但下闋詞作趨於意境蒼涼，風格悲壯。作者以劉郎自比，聽琵琶而沉醉，淚沾衣衫，但他並非爲自己的淪落感喟，而是痛心於故國的山河破碎而又無力迴天。讀來令人痛心疚首，迴腸蕩氣。
翻譯
經歷了長期的顛沛流離，如今我已老去，花月繁華早就引不起我的興致，管他桃花依舊在春風中綻放。還是去聽聽琵琶吧，就來到了鶯啼花紅的深院，尋找善彈琵琶的歌伎。
一曲方終，我已沉醉，涕淚交流，就如當年的白居易一樣沾溼了衣衫。千萬裏東風浩蕩，破碎的河山被如血的殘陽映照，我不禁感慨萬端。
賞析
朱敦儒詞的特點是清新曉暢，不作綺豔語，一般少用典故。大家熟知的《鷓鴣天·西都作》、《好事近·漁父詞》等都是這樣的作品。但是，像這首《減字木蘭花》卻不完全一樣，一首短短八句四十四字的小令，一連用了三個典故。詞的開頭兩句就是用兩個典故組合起來的。首句用唐詩人劉禹錫《重遊玄都觀》詩中的“前度劉郎今又來”的“劉郎”自謂。當年劉禹錫寫這首詩，是在兩次被貶南方之後，已經步入老年，有許多感慨。而朱敦儒寫這首詞也...
馬興榮 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
朱敦儒詞的特點是清新曉暢，不作綺豔語，一般少用典故。大家熟知的《鷓鴣天·西都作》《好事近·漁父詞》等都是這樣的作品。但是，像這首《減字木蘭花》卻不完全一樣，一首短短八句四十四字的小令，一連用了三個典故。詞的開頭兩句就是用兩個典故組合起來的。首句用唐詩人劉禹錫《重遊玄都觀》詩中的“前度劉郎今又來”的“劉郎”自謂。當年劉禹錫寫這首詩，是在兩次被貶南方之後，已經步入老年，有許多感慨。而朱敦儒寫這首詞也是...
馬興榮 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
評價
明文學家、戲曲家卓人月《古今詞統》卷四：“末句如古劍一吼。”
完整注譯 PDF
將《減字木蘭花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。