這是作者在金兵南侵、離開故鄉洛陽南下避難，輾轉流離中寫的一首懷念中原的小令。題爲“彭浪磯”，當是途經今江西彭澤縣的彭浪磯而作，磯在長江邊，與江中的大、小孤山相對。
首句敘事起，次句即景取譬，自寓身世經歷。乘一葉扁舟，到江南去避難作客，仰望那長空中失羣的旅雁和孤零飄蕩的浮雲，不禁深感自己的境遇正復相類。兩句融敘事、寫景、抒情爲一體，亦賦亦比亦興，起得渾括自然。“萬里煙塵，回首中原淚滿巾”，兩句寫回首...
劉學鍇 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
彭浪磯：在江西省彭澤縣長江南岸。
扁舟：小舟。
汀洲：水中或水邊的平地。
簡介
《採桑子·彭浪磯》是宋代作家朱敦儒懷念中原故土的一首詞。整首詞於清婉中含沉重的傷時感亂之情，流麗而有沉鬱之致。全篇清婉而又沉鬱，有慷慨悲歌之新境界。
翻譯
乘舟避難江南，就像失羣的大雁，孤獨的浮雲。穿梭在連綿的煙塵之中，回首中原已淚滿巾。
碧山對着水邊的平地有絲絲涼意，看着楓樹葉和蘆葦根。太陽落山了水波平靜了怨恨離開了家鄉。
賞析
這是作者在金兵南侵、離開故鄉洛陽南下避難，輾轉流離中寫的一首懷念中原的小令。題爲“彭浪磯”，當是途經今江西彭澤縣的彭浪磯而作，磯在長江邊，與江中的大、小孤山相對。
首句敘事起，次句即景取譬，自寓身世經歷。乘一葉扁舟，到江南去避難作客，仰望那長空中失羣的旅雁和孤零飄蕩的浮雲，不禁深感自己的境遇正復相類。兩句融敘事、寫景、抒情爲一體，亦賦亦比亦興，起得渾括自然。“萬里煙塵，回首中原淚滿巾”，兩句寫回首...
劉學鍇 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
南宋·周必大《二老堂詩話》：“靖康離亂，避地自江西走二廣。”
宋代·蘇軾《李思訓畫長江絕島圖》：“山蒼蒼，水茫茫，大孤小孤水中央。。。。。。峨峨兩煙鬟，曉鏡開新妝。舟中賈客莫漫狂，小姑（孤）前年嫁彭郎（浪）。”
完整注譯 PDF
將《採桑子 · 其一 · 彭浪磯》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。