乾道八年（1172）冬陸游離南鄭，第二年春天在成都任職，之後在西川淹留了六年。據夏承燾《放翁詞編年箋註》，此詞就寫於這段時間。杜鵑，蜀地很多，暮春而鳴。它又名杜宇、子規、鵜鴂，古人曾賦予它很多意義，蜀人更把它編成了一個哀悽動人的故事。（《成都記》：“望帝死，其魂化爲鳥，名曰杜鵑。”）因此，這種鳥的啼鳴常引起人們的許多聯想，寓蜀文士關於杜鵑的吟詠似乎更多，杜甫入蜀這樣的作品就有不少。陸游寓蜀心境本來...
湯華泉 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
杜鵑：鳥名，又稱“杜宇”、“子規”、“鶗鴂”、“怨鳥”。傳說古蜀國王，名“杜宇”，號“望帝”，禪位於開明之士，隱於西山，死後，其魂化爲杜鵑鳥。啼聲哀苦，每至血流於喙。
蓬窗：猶蓬戶，即編蓬草爲窗，謂窗戶之簡陋。《莊子·讓王》：“原憲居魯，環堵之室，茨以生草，蓬戶不完，桑以爲櫃。”宋劉克犀《打夕詩》：“蓬窗亦有精勤士。”《剪燈新話·至正妓人行》：“土炕蓬窗愁寂夜，挑燈快讀解愁頤。”皆可證。
春晚：即晚春，暮春時節。
杜宇：即杜鵑。
深枝：樹林深處的枝條。
故山：故鄉的山林，即故鄉。
羈旅：寄居他鄉。羈，停留。
簡介
《鵲橋仙·夜聞杜鵑》是宋代詞人陸游的所作的一首詞。詞作圍繞“夜聞杜鵑”，以敘述的口吻，描述杜鵑夜啼的情景和氛圍，突出詞人宦遊生活中的孤獨愁緒。整首詞深沉凝重，悽切悲涼。
佳句
- 茅檐人靜，蓬窗燈暗，春晚連江風雨。
- 林鶯巢燕總無聲，但月夜、常啼杜宇。
- 催成清淚，驚殘孤夢，又揀深枝飛去。
翻譯
暮春時節，眺望江面，風雨連天。篷蔽的茅屋裏，燭燈明滅，悄無人言。連樹林裏的黃鶯都停止了鳴叫，惟有杜鵑，在月夜裏孤苦哀啼。
啼聲越來越遠，帶着深深的漆黑的影子，驚醒了我的夢，讓人清淚欲灑。年已半百，一畸零人，漂泊在孤旅的路上，想那隻故園的杜鵑，帶着故園的山水，讓我不堪聽聞矣。
賞析
乾道八年（1172）冬陸游離南鄭，第二年春天在成都任職，之後在西川淹留了六年。據夏承燾《放翁詞編年箋註》，此詞就寫於這段時間。杜鵑，蜀地很多，暮春而鳴。它又名杜宇、子規、鵜鴂，古人曾賦予它很多意義，蜀人更把它編成了一個哀悽動人的故事。（《成都記》：“望帝死，其魂化爲鳥，名曰杜鵑。”）因此，這種鳥的啼鳴常引起人們的許多聯想，寓蜀文士關於杜鵑的吟詠似乎更多，杜甫入蜀這樣的作品就有不少。陸游寓蜀心境本來...
湯華泉 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
乾道八年（1172）冬陸游離南鄭，第二年春天在成都任職，之後在西川淹留了六年。據夏承燾《放翁詞編年箋註》，此詞就寫於這段時間。杜鵑，蜀地很多，暮春而鳴。它又名杜宇、子規、鵜鴂，古人曾賦予它很多意義，蜀人更把它編成了一個哀悽動人的故事。（《成都記》：“望帝死，其魂化爲鳥，名曰杜鵑。”）因此，這種鳥的啼鳴常引起人們的許多聯想，寓蜀文士關於杜鵑的吟詠似乎更多，杜甫入蜀這樣的作品就有不少。陸游寓蜀心境本來...
湯華泉 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
評價
明徐士俊《古今詞統》評此詞雲：“去國離鄉之感，觸緒紛未，讀之令人於悒。”
清陳廷焯《白雨齋詞話》卷一雲；“放翁詞，惟《鵲橋仙·夜聞杜鵑》一章，借物寓言，較他作爲合乎古。”
《雲韶集》卷六雲：此詞“字字是血”。
完整注譯 PDF
將《鵲橋仙》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。