趙鼎是宋代中興名臣，這首詞系南渡之後作於建康（今江蘇南京）。上元即元宵。詞人值此佳節，撫今憶昔，表現了沉痛的愛國感情。
起首二句，以頓入之筆點明身在客地，不覺時序推移之速。詞人原籍解州聞喜（今屬山西），徽宗崇寧五年進士，擢爲開封士曹。靖康事變後，高宗倉皇渡江，駐蹕建康，詞人填此詞時，當系隨駕至此。“客路”一句，直點題面，說明在金兵南侵之際，自己轉徙異鄉，不知不覺又到了一年的春天。出語自然通俗，然於...
徐培均 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
建康：即今南京市。
上元：指元宵節。
那：也寫作「哪」。
歲序：歲時的順序，歲月。
小桃：初春開花的一種桃樹。
悲涼地：指建康（今南京市）。
水精宮殿：用水晶裝飾的宮殿，形容極其豪華輝煌，泛指宋汴京宮殿。一作“水晶宮殿”。
五雲：五色瑞雲，多指吉祥徵兆，代指皇帝所在地。
華胥（xū）夢：指夢境。
簡介
《鷓鴣天·建康上元作》是南宋詞人趙鼎創作的一首詞。詞的上闋寫作者被貶南京淒涼之地感嘆時光的易遺，下闋寫作者回憶昔日京都的繁華往事之悲。全詞通過今昔對比，抒發了作者對故國的懷念和亡國的悲哀，情感沉鬱、感人至深。
佳句
- 客路那知歲序移，忽驚春到小桃枝。
- 天涯海角悲涼地，記得當年全盛時。
- 花弄影，月流輝，水晶宮殿五雲飛。
- 分明一覺華胥夢，回首東風淚滿衣。
翻譯
被貶作客的途中哪有心思去記節氣時序的變遷，忽然驚喜地發現豔麗的春光全都凝結到小桃枝上。我雖然而今被貶到天涯海角這淒涼之地，但還記得當年繁華盛世時的京城風光。
月夜下繁花舞弄着清影，月光流瀉出瓊玉般的銀輝，月色下的宮殿如水晶般晶瑩五色祥雲樓頂飛揚。分明是做了一場繁華美夢，回首東風淚滿衣衫。
賞析
趙鼎是宋代中興名臣，這首詞系南渡之後作於建康（今江蘇南京）。上元即元宵。詞人值此佳節，撫今憶昔，表現了沉痛的愛國感情。
起首二句，以頓入之筆點明身在客地，不覺時序推移之速。詞人原籍解州聞喜（今屬山西），徽宗崇寧五年進士，擢爲開封士曹。靖康事變後，高宗倉皇渡江，駐蹕建康，詞人填此詞時，當系隨駕至此。“客路”一句，直點題面，說明在金兵南侵之際，自己轉徙異鄉，不知不覺又到了一年的春天。出語自然通俗，然於...
徐培均 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
清·況夔生《蕙風詞話·卷二》：清剛沉至，卓然名家。故君故國之思，流溢行間句裏。
完整注譯 PDF
將《鷓鴣天 · 建康上元作》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。