據陸游《京口唱和序》雲：“隆興二年閏十一月壬申，許昌韓無咎以新番陽（今江西波陽）守來省太夫人於潤（潤州，鎮江）。方是時，予爲通判郡事，與無咎別蓋逾年矣。相與道舊故，問朋儔，覽觀江山，舉酒相屬甚樂。”此詞可能是元吉在赴鎮江途中經採石時作（他在鎮江留六十日，次年正月即以考功郎徵赴臨安，故離鎮江後不便再有采石之行）。《宋史·孝宗本紀》載，隆興二年十月，金人分道渡淮，十一月，入楚州、濠州、滁州，宋朝震動，...
蔡厚示 · 歷代山水詩鑑賞：江山留勝蹟 · 上海辭書出版社
詩集
註解
霜天曉角：詞牌名。又名“月當窗”、“長橋月”、“踏月”。越調，仄韻格。各家頗不一致，通常以辛棄疾《稼軒長短句》爲準。雙調四十三字，前後片各三仄韻。別有平韻格一體。
採石：採石磯，在安徽當塗縣西北牛渚山下突出於江中處。峨眉亭建立在絕壁上。《當塗縣志》稱它的形勢：“據牛渚絕壁，大江西來，天門兩山（即東西梁山）對立，望之若峨眉然。”
蛾眉亭：在當塗縣（今安徽境），傍牛渚山而立，因前有東梁山，西梁山夾江對峙和蛾眉而得名。牛渚山，又名牛渚圻，面臨長江，山勢險要，其北部突入江中名採石磯，爲古時大江南北重要津渡、軍家必爭之地。蛾眉亭便建在採石磯上。
倚天：一作“倚空”。
兩蛾凝黛：把長江兩岸東西對峙的梁山比作美人的黛眉。
愁與恨：古代文人往往把美人的蛾眉描繪成爲含愁凝恨的樣子。
極：窮盡，消失。
塞笛：邊笛，邊防軍隊裏吹奏的笛聲。當時採石磯就是邊防的軍事重鎮（1161年虞允文曾大敗金兵於此）。聞塞笛，暗示了作者的感觸。
謫仙：李白，唐人稱爲謫仙。他晚年住在當塗，並且死在那裏。
青山：在當塗東南，山北麓有李白墓（據李華《故翰林學士李公墓誌》）。
簡介
《霜天曉角·題採石蛾眉亭》是南宋韓元吉所寫的一首詞，詞上闋以寫景爲主，情因景生；下闋以抒情爲主，情與景融。詞以景語發端，又以景語結尾；中間頻用情語作穿插。但無論是景語或情語，都饒有興致。詞雖名爲題詠山水之作，但寓有作者對時局的感慨，流露出他對國家河山和歷史的無限熱愛，向來被認作是詠採石磯的名篇。
翻譯
登上蛾眉亭憑欄望遠，只見牛渚山峭壁如削、倚天而立，上有飛瀑千尺懸空奔流，瀉入滔滔長江。那眉梢眉尖凝聚不解的愁與恨，到什麼時候才能消散？
波濤洶湧的江水正捲起連天怒潮，浪高風急；酒意初退，耳畔便彷彿響起如怨如訴、不絕如縷的塞外悲笛。試問到哪裏去才能追尋到謫仙人李白的蹤跡？那萬重青山外，千里煙波的盡頭、鬱鬱蔥蔥的地方。
賞析
評價
元代吳師道認爲，在題詠採石蛾眉亭的詞作中，沒有一篇能趕得上這首詞。（參閱唐圭璋《詞話叢編·吳禮部詞話》）
黃升《花菴詞選》稱韓元吉：“政事文學爲一代冠冕。”
吳師道《吳禮部詞話》說是“未有能繼之者”。楊慎《詞品》也同意這樣的說法。
完整注譯 PDF
將《霜天曉角 · 題採石蛾眉亭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。