宋孝宗乾道八年（1172）十二月，派遣試禮部尚書韓元吉爲正使、利州觀察使鄭興裔爲副使，到金朝去祝賀次年三月初一的萬春節（金主完顏雍生辰）。行至汴梁（時爲金人的南京），金人設宴招待。席間詞人觸景生情，萬感交集，隨後賦下這首小詞。小詞寄給陸游以後，陸游又寫下《得韓無咎書寄使虜時宴東都驛中所作小闋》一詩，可作了解此詞的參考。詩云：“大梁二月杏花開，錦衣公子乘傳來。桐陰滿第歸不得，金轡玲瓏上源驛。上源驛中...
徐培均 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
好事近：詞牌名。又名《釣船笛》，《張子野詞》入“仙呂宮”。雙調四十五字，前後片各兩仄韻，以入聲韻爲宜。兩結句皆上一、下四句法。
凝碧：王維被安祿山所拘，曾賦《凝碧池》詩。
池頭：猶池邊。
管絃：指管絃樂。
梨園：唐明皇選坐部伎子弟三百，教於梨園，號皇帝梨園弟子。宮女數百，亦稱梨園弟子。後泛指演劇的地方爲梨園。
華髮：花白頭髮。
御溝：皇宮水溝。
簡介
宋乾道九年（1173），詞人出使賀金主世宗生辰，這首詞作於金宮廷賜宴之後。上闋化用安史叛軍強令梨園子弟奏樂典故，喻自己使金廷赴宴，梨園聲在而江山易主，無比沉痛。下闋開頭兩句寫亡國後，杏花也愁，只能“傍野煙”而發。當年“御溝”水斷，不願再以“嗚咽”之聲益增民之悲痛。下闋四句，均爲象徵性描述，深刻地展現了恢復故土的願望。這首詞運用典故，憑藉形象，表達了作者感時憂國的情懷。
佳句
- 杏花無處避春愁，也傍野煙發。惟有御溝聲斷，似知人嗚咽。
- 凝碧舊池頭，一聽管絃悽切。多少梨園聲在，總不堪華髮。
翻譯
想起往日宮廷中的池苑，一聽到過去宮中的音樂，我立刻感到無限的淒涼之情。有多少當年梨園的曲調在裏面，一聲聲，令我這白髮老人實在難以回想往事所添的憂愁。亂世之間，杏花也無處可逃，只有獨自依傍着荒野默默開放，沒有人欣賞和憐惜。只有御溝中的水聲，知道人心中的憂傷。
賞析
宋孝宗乾道八年（1172）十二月，派遣試禮部尚書韓元吉爲正使、利州觀察使鄭興裔爲副使，到金朝去祝賀次年三月初一的萬春節（金主完顏雍生辰）。行至汴梁（時爲金人的南京），金人設宴招待。席間詞人觸景生情，萬感交集，隨後賦下這首小詞。小詞寄給陸游以後，陸游又寫下《得韓無咎書寄使虜時宴東都驛中所作小闋》一詩，可作了解此詞的參考。詩云：“大梁二月杏花開，錦衣公子乘傳來。桐陰滿第歸不得，金轡玲瓏上源驛。上源驛中...
徐培均 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
小序介紹了本詞的背景。據《金史·交聘表》記載：“世宗大定十三年（1173）三月癸已朔，宋遣禮部尚書韓元吉、利州觀察使鄭興裔等賀萬春節。”可知，小序中所說“汴京賜宴”即在本爲北宋京都現已是金邦都城的汴京，作爲出使金邦使者的韓元吉等人接受了金世宗的賜宴；“聞教坊樂有感”說的是宴會上聽到本來屬於宋朝皇家音樂班子的演奏，極有感觸。
本詞是詞人感時憂國之作，“用筆空靈，意亦沉痛”（唐圭璋《唐宋詞簡釋》）。...
朱慧佳 · 宋詞三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
小序介紹了本詞的背景。據《金史·交聘表》記載：“世宗大定十三年（1173）三月癸巳朔，宋遣禮部尚書韓元吉、利州觀察使鄭興裔等賀萬春節。”可知，小序中所說“汴京賜宴”即在本爲北宋京都現已是金邦都城的汴京，作爲出使金邦使者的韓元吉等人接受了金世宗的賜宴；“聞教坊樂有感”說的是宴會上聽到本來屬於宋朝皇家音樂班子的演奏，極有感觸。
本詞是詞人感時憂國之作，“用筆空靈，意亦沉痛”（唐圭璋《唐宋詞簡釋》）。...
朱慧佳 · 宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《好事近 · 汴京賜宴聞教坊樂有感》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。