這首詩寫春天別離之苦，本是很熟的一個題目。詩人寫來情意纏綿，哀婉動人。
“銜悲攬涕別心知，桃花李花任風吹。”“銜悲攬涕”，正面描寫別離時情景，而且全詩正面描寫別離也就這四個字。“別心知”，伸足並點明“銜悲攬涕”的意思。這一句的作用在於爲後面定一個悱惻哀婉的基本音調。接着以桃花李花作比，一是由於桃花李花於風中無言下落與離人灑淚相別在情調上頗有相通，一是由於桃花李花盛開飄落在春天，正能體現“春別”的含...
錢、鋼 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
題注：《升庵詩話》卷十三所收該詩的末尾還有兩句：“昨別下淚而送舊，今已紅妝而迎新。”並注曰：“娼樓之本色也。六朝君臣，朝梁暮陳，何異於此。”
江東：自漢至隋唐自安徽、蕪湖以下的長江下游兩岸地區爲江東。作者蕭子顯出身南梁皇族，南梁的都城是建業（即今南京），屬江東地域。詩中所寫的場景也當是江東。
垂楊掛柳：垂掛着枝條的楊樹柳樹。
清塵：輕盈的塵土。清，一作輕。
日華：太陽的光輝。
淇水：即淇河。《詩經·衛風·氓》應屬中國文學史上第一首愛情敘事詩，它揭露、批判了當時的男女不平等現象。《氓》中三次詠及淇水（“送子涉淇”、“淇水湯湯”、“淇則有岸”）開“淇河——愛情河”之先河。之後，歷代有不少詠及愛情的詩賦中常常出現“淇水”的意象。這裏的“淇水昨送淚沾巾”，只是將“淇水”作爲愛情的“阻滯”（障礙）來寫，它是“阻滯”的抽象化或象徵，“淇水”並非詩中那對戀人的相戀之地。但詩中戀人愛情的“阻滯”具體是什麼，該詩並未交代。
紅妝：婦女的紅色裝飾。
宿昔：亦作“夙昔”，從前，舊日。
簡介
《春別詩四首》的作者是蕭子顯，寫一位熱戀中的男士回憶昨日與戀人難得一聚時的愉快和送別時的依依不捨之情。首二句景中寓情，透過所寫美景，我們可以讀出這對戀人的昨日相聚是多麼愜意和珍貴。末二句以“淇水”這一古代戀情詩中常用的“阻滯”意象，寓含着這對戀人相戀中難以逾越的障礙。昨日依依惜別的情景仍浮現在眼前，並充滿着對戀人的思念和想象。
佳句
- 本知人心不似樹，何意人別似花離。
- 銜悲攬涕別心知，桃花李花任風吹。
翻譯
其一：翻飛的黃鶯、掠過的燕子成雙比着翅膀，千萬條楊柳同是一樣的顏色。只看那路上攜手同歸的人，誰能對着這樣的景象白白地相思呢。
其二：幽深的宮院裏野草自顧自地芬芳，黃鳥和香樹彼此依戀。它們爭着風、比着日頭，整天聽得見聲響；重疊的花、層層的葉子，密得飛不過去。要知道這時候正牽動我的心思，慚愧地讓羅袖去拂一拂你的衣裳。
其三：江東的大道上，日光映着春色，垂下的楊柳掃着乾淨的塵土。昨天在淇水邊送別，眼淚沾溼了手巾；那身紅妝，昨夜大概已經換了新人。
其四：含着悲傷、擦着眼淚同知心人分別，桃花李花任憑風去吹落。本來就知道人心不像樹木，哪裏想到人的離別竟像花的凋零一樣。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
這首詩寫春天別離之苦，本是很熟的一個題目。詩人寫來情意纏綿， 哀婉動人。
“銜悲攬涕別心知，桃花李花任風吹。”“銜悲攬涕”，正面描寫別離時情 景，而且全詩正面描寫別離也就這四個字。“別心知”，伸足並點明“銜悲攬 涕”的意思。這一句的作用在於爲後面定一個悱惻哀婉的基本音調。接着 以桃花李花作比，一是由於桃花李花於風中無言下落與離人灑淚相別在情 調上頗有相通，一是由於桃花李花盛開飄落在春天，正能體現...
錢、鋼 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《春別詩四首》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。