請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

菩薩蠻 · 秋閨

西風幾弄冰肌徹,玲瓏晶枕愁雙設。時節是重陽,菊花牽恨長。 魚書經歲絕,燭淚流殘月。夢也不分明,遠山雲亂橫。

註解

西風:秋風。 魚書:喻指書信。

簡介

這是一首閨怨詞,是作者早起與其夫陳之遴分居兩地時所作,將獨守空閨女子的落寞悽苦之情,表現的細膩而又蘊藉。 上闋由景生情。秋風吹得女主人公冰肌寒透了,它卻那般不解人意,只顧一味惱人。身體感知的是時節的變遷,時節物侯的變遷不免令人顧影生憐。因爲「玲瓏晶枕愁雙設」——即使美麗的水晶枕也徒爲虛設。看着它們雙倚的樣兒怎不使人感念自身的孤單。此處點明的是「愁」,「雙」乃愁緣起。重陽節是登高的好日子,親朋友伴原該簪上菊花,喜悅地相偕而出。而此時此刻,菊花着吉祥之物,卻牽出了幾多對遠人的思念,讓人恨恨難消! 下闋自道心事。恨的卻是遠方人久無魚書,音信全無。獨守閨中人的深情,怕只有深夜時長燃的蠟燭和拂曉前的淡月相知吧。「燭淚流殘月」,見出從傍晚到深夜,又從深夜到天明,主人公徹夜不能成眠。想拖個吉夢在夢中見他,卻也恍恍惚惚,醒轉來只見得一抹遠山、亂雲簇簇。這首小詞,將獨守空閨女子的落寞悽苦之情,表現的細膩而又蘊藉。

佳句

  • 魚書經歲絕,燭淚流殘月。

翻譯

西風幾次把冰一樣的肌膚吹得透涼,玲瓏的水晶枕頭愁苦地擺了一雙。時節正是重陽,菊花把遺恨牽得長長的。 書信隔了整整一年也斷了,蠟燭的淚流盡了,只剩一彎殘月。連夢也做得不分明,遠處的山被雲亂七八糟地橫着遮住。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

完整注譯 PDF

將《菩薩蠻 · 秋閨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。