“關山月”是樂府舊題。《樂府古題要解》雲：“‘關山月’傷離別也。”文人以此題作歌辭，大多寫士兵久戍不歸和家人互傷別離的情景。王褒此作，雖難定其作於南朝抑或入北之後，然從三、四句以“漢陣”對“胡兵”來揣測，則大有可能爲前者。全篇浸染着國運衰微，屢戰不利，邊關難守，風雨飄搖的憂患情緒和不祥徵兆，儘管南朝詩人多作悲愴之語以使作品產生感蕩人們心靈的情感力度，然而聯繫梁朝岌岌乎可危的政局，總感它字裏行間透出...
任家瑜 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
《關山月》：樂府舊題，屬「橫吹曲辭」。《樂府解題》曰：「《關山月》，傷離別也。」本詩八句取象取喩，均就題目着筆，逐次展示由明變晦之勢，抒寫出對國運衰微的憂患。
孤城：疑指江陵。
「影虧同漢陣，輪滿逐胡兵。」句：月影漸虧如漢陣漸弱，月輪日滿如胡兵日盛。漢陣，指胡、漢交兵時江陵軍事形勢；胡兵，代指西魏軍事攻勢；以上兩句以自然物象的變化，象徵梁之敗亡。
亭上吏：邊地崗亭的守吏。
遊客：作者自指。
雞鳴：《詩經·鄭風·風雨》：「風雨如晦，雞鳴不已。」此用以象徵梁代難免敗亡的形勢。
佳句
- 影虧同漢陣，輪滿逐胡兵。
- 天寒光轉白，風多暈欲生。
- 關山夜月明，秋色照孤城。
翻譯
關山的月亮多麼明亮啊，秋色照着孤城（指江陵）。
月影漸虧如漢陣漸弱，月輪日滿如胡兵日盛。
天上的寒光漸漸地轉爲白色，寒風催月暈。
寄言亭上值守的官吏，我（遊客）聽到那雄雞的打鳴，梁代難免敗亡的形勢已經無法阻止了。
賞析
“關山月”是樂府舊題。《樂府古題要解》雲:“‘關山月’傷離別也。”文 人以此題作歌辭，大多寫士兵久戍不歸和家人互傷別離的情景。王褒此 作，雖難定其作於南朝抑或入北之後，然從三、四句以“漢陣”對“胡兵”來 揣測，則大有可能爲前者。全篇浸染着國運衰微，屢戰不利，邊關難守，風 雨飄搖的憂患情緒和不祥徵兆，儘管南朝詩人多作悲愴之語以使作品產 生感蕩人們心靈的情感力度，然而聯繫梁朝岌岌乎可危的政局，總感它字...
任家瑜 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《關山月》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。