詞爲勸解遭受冤屈的友人而作。友人蒙受不白之冤，含恨遠去，詞人置酒送別，折柳而贈。雖然再度舉杯共飲，興致不同往日高揚，但也不必就此沉淪。自古以來，青繩白璧，黑白倒置，已屢見不鮮。容若勸慰友人說，這些委曲，算來只是上天對你的磨礪。
納蘭詞全集 · 崇文書局
詩集
註解
霜天曉角：詞牌名。又名《月當窗》、《長橋月》、《踏月》。越調，仄韻格。各家頗不一致，通常以辛稼軒《稼軒長短句》爲準。雙調四十三字，前後闋各三仄韻。別有平韻格一體。
彀（gòu）：同「夠」。
搔首：以手搔頭，是爲人之焦急或有所思的情態。
青蠅（yíng）白璧：喻小人讒謗好人，污其青白。青蠅，蒼蠅。白璧，白玉。《楚辭·劉向（九嘆·怨思）》：「若青蠅之僞質兮，晉驪姬之反情。」王逸注：「青蠅變白使黑，變白使黑，以喻讒佞。」
簡介
《霜天曉角·重來對酒》是清代詞人納蘭性德的詞作。這是一首借重聚飲酒之機，抒發人生無常之情的詞。上闋寫對酒作別，飽含依依惜別之情；下闋筆鋒一轉，轉入對世事人生的感嘆；結尾處大有不平之鳴，同時也含有互爲勸慰之意。
佳句
- 重來對酒，折盡風前柳。若問看花情緒，似當日、怎能彀。
- 休爲西風瘦，痛飲頻搔首。自古青蠅白璧，天已早安排就。
翻譯
幾欲舉杯，對酒無言，折盡風中搖曳的柳條也數不盡那濃濃的離情別緒。遙憶當年花前把酒、壯志酬籌，何等快意。
還是不要提那些空虛如幻的陳情舊事了，趁着良辰未盡，再多飲一杯消愁的美酒，自古英雄多壯志難酬，是非成敗上天早已爲我們安排妥當了。
賞析
評價
中山大學中文系教授、博士生導師黃天驥《納蘭性德和他的詞》：這是一首送別的詞。友人被誣陷，不得不離去，詩人在安慰友人時，又爲之憤憤不平。
當代作家聶小睛：全詞可謂悽婉哀絕，能催人生出同感來，讀之百遍，猶不覺厭。
完整注譯 PDF
將《霜天曉角 · 重來對酒》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。