春天到了，少女的心事複雜起來，嬌憨之外開始顧影自憐。風和日麗的日子，拿出琴絃，慢慢調理，心中若有所思。
納蘭詞全集 · 崇文書局
註解
驚曉漏：意謂清曉，漏聲將人驚醒，但卻依然貪睡。
嬌慵：指剛剛睡醒惺忪嫵媚的樣子。
釀花：催花開放。
上琴絃：代指彈琴。
簡介
《赤棗子·驚曉漏》是清代詞人納蘭性德的詞作。此詞以少女的形象、口吻寫春愁春感，寫其春曉護眠，嬌慵倦怠，又暗生自憐的情態與心理。
據說，這首詞是寫在納蘭性德的表妹雪梅被選到宮裏之後。他與表妹雪梅一塊長大，從小青梅竹馬，兩小無猜，雖然沒有挑明愛情關係，但納蘭深深地愛着雪梅這是事實。他與表妹曾經一塊去讀私塾，一塊兒玩耍，一塊兒對作賦。如今，表妹走了，走進了皇宮，當了妃子。一場早期的戀愛就這樣成了泡影。表妹走後，納蘭曾經裝扮成僧人進宮去見過表妹一面。匆匆一面，而且還隔着宮廷裏的幃幔。他經常一個人在黃昏時小立，望着宮廷的方向凝神，初戀是徹底沒有希望了，這輩子也別再想與表妹雪梅見一面了。
佳句
- 寄語釀花風日好，綠窗來與上琴絃。
翻譯
清晨，滴漏聲將春睡的佳人驚醒，但佳人卻依然貪睡。嬌慵倦怠又暗生自憐。
寄語給那催促鮮花盛開的和風麗日，到我的綠窗邊上來與我一起撥弄琴絃。
賞析
完整注譯 PDF
將《赤棗子 · 驚曉漏》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。